1 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 {\an8}TA HISTORIA JEST FIKCJĄ. 2 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 NAZWY POSTACI I GRUP W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE, NIE MAJĄ POWIĄZANIA Z PRAWDZIWYMI OSOBAMI. 3 00:00:13,030 --> 00:00:20,540 TOEI SPÓŁKA, LTD. 4 00:00:21,660 --> 00:00:31,010 DON JAPONII 5 00:02:13,860 --> 00:02:17,610 WIOSNA 1967 6 00:02:17,610 --> 00:02:22,410 Abebo to konglomerat która ma Abebo Textiles 7 00:02:22,410 --> 00:02:25,170 i Abebo Trading przedsiębiorstwa w swej istocie. 8 00:02:25,790 --> 00:02:30,920 Twój prezydent... spał z moją żoną. 9 00:02:30,920 --> 00:02:33,750 Rozmawiam z wami, podwładni nigdzie mnie nie prowadzi. 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,710 Zadzwoń do swojego prezydenta. 11 00:02:38,510 --> 00:02:41,010 K-Kim jesteś? 12 00:02:41,010 --> 00:02:43,220 Zamknij się i weź swoje zboczony prezydent! 13 00:02:43,220 --> 00:02:46,390 Chcesz to dostać publicznie? 14 00:02:47,890 --> 00:02:49,480 {\an8}KLUB KAYO 15 00:02:48,770 --> 00:02:51,900 Cóż, po posiłku z przywódcami Unii, 16 00:02:51,900 --> 00:02:53,690 zabrali mnie do niej. 17 00:02:56,730 --> 00:02:59,110 Była to kobieta o imieniu Yuka. 18 00:02:59,490 --> 00:03:02,530 Podeszła do mnie, i nie mogłam się powstrzymać… 19 00:03:03,370 --> 00:03:06,990 Nie miałem pojęcia, że istnieje połączenie z Yakuzą. 20 00:03:06,990 --> 00:03:09,000 Bardzo się wstydzę. 21 00:03:09,000 --> 00:03:11,670 Nie ma nic ciebie mógł zrobić. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,750 Ale musimy wziąć zajmij się tym natychmiast. 23 00:03:15,380 --> 00:03:17,300 Będziemy musieli je spłacić Chyba. 24 00:03:18,170 --> 00:03:22,390 Cóż, o tym... wczoraj poprosili o 3 miliony jenów. 25 00:03:22,390 --> 00:03:25,260 Ale dzisiaj tak podniósł ją do 5 milionów jenów. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,600 Tak właśnie jest z tymi ludźmi. 27 00:03:29,600 --> 00:03:34,230 Nawet płacąc im 5 milionów jenów... sprawa nie zostanie załatwiona. 28 00:03:34,230 --> 00:03:37,730 Musimy znaleźć na to rozwiązanie nie wróci, żeby nas później prześladować. 29 00:03:39,360 --> 00:03:40,780 Co powinniśmy zrobić? 30 00:03:41,070 --> 00:03:43,450 GRUPA NAKAJIMA 31 00:03:43,450 --> 00:03:45,910 Siedziba główna Grupy Nakajima 32 00:03:45,910 --> 00:03:51,160 stoi niepozornie pomiędzy wieżowcami budynki w pobliżu Nakanoshimy w Osace. 33 00:03:56,590 --> 00:03:59,510 Panie Shimabara, to jest nasza głowa. 34 00:03:59,510 --> 00:04:02,840 Szefie, to jest pan Shimabara. 35 00:04:02,840 --> 00:04:06,180 Był dyrektorem Abebo od czasów poprzedniego prezydenta. 36 00:04:06,180 --> 00:04:07,560 Mam na imię Sakura. 37 00:04:10,220 --> 00:04:14,190 Słyszałem, że brałeś dobra opieka nad Kataoką. 38 00:04:14,190 --> 00:04:15,810 Proszę, usiądź. 39 00:04:17,770 --> 00:04:20,280 Nazywam się Zenbei Shimabara... 40 00:04:21,030 --> 00:04:25,360 Przepraszam, że cię o to zapytałem za tak trudną przysługę. 41 00:04:26,740 --> 00:04:31,000 Słyszałem, że jest to człowiek, który ci grozi o imieniu Uchida czy jakoś tak. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,870 Czy jest coś jeszcze? dowiedziałeś się o nim? 43 00:04:34,870 --> 00:04:40,550 Cóż, wygląda na to, że jest ostrożny i niewiele mówi. 44 00:04:41,260 --> 00:04:45,930 Zadzwonił do prezydenta wczoraj wieczorem bezpośrednio do domu. 45 00:04:45,930 --> 00:04:47,890 Jesteśmy u kresu wytrzymałości. 46 00:04:50,680 --> 00:04:56,440 Na razie przyniosłem 5 milionów jenów. 47 00:04:57,150 --> 00:04:59,150 Proszę używać go według własnego uznania. 48 00:05:00,690 --> 00:05:02,820 Nie potrzebuję tego zapłać nam za tę pracę... 49 00:05:04,860 --> 00:05:08,280 Poza zwrotami kosztów za wszelkie poniesione wydatki. 50 00:05:09,160 --> 00:05:12,200 Och, oczywiście. 51 00:05:12,200 --> 00:05:17,170 Z całym szacunkiem, proszę to przyjąć 5 milionów jenów w dowód naszego uznania. 52 00:05:18,670 --> 00:05:20,750 Nie potrzebuję też pieniędzy w formie nagrody. 53 00:05:21,630 --> 00:05:23,170 Panie Shimabaro. 54 00:05:24,630 --> 00:05:29,600 Nie mogę przyjąć tych pieniędzy od ciebie, bo na to wygląda 55 00:05:29,600 --> 00:05:33,640 po prostu nam płacisz zamiast innych chłopaków. 56 00:05:35,100 --> 00:05:39,560 Grupa Nakajima zasługuje trochę więcej szacunku. 57 00:05:41,020 --> 00:05:43,190 Uchida jest jednym z Kyowa Liderzy klanów, 58 00:05:43,190 --> 00:05:46,150 i jest również przez nich preferowany prezes Gensho Bun. 59 00:05:46,150 --> 00:05:48,780 Mieszka z niektórymi kobieta w Shiideramachi. 60 00:05:48,780 --> 00:05:51,160 Rozumiem, członek tego gangu? 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,330 Oni nie są tylko gangiem - jest ich około 500. 62 00:05:54,330 --> 00:05:56,410 Są więc przyzwoitej wielkości organizacja Yakuza. 63 00:05:56,410 --> 00:05:58,920 Sprawili kłopoty także z naszymi oddziałami. 64 00:05:58,920 --> 00:06:02,130 To niewiele, ale tutaj proszę, zjedz coś. 65 00:06:02,130 --> 00:06:03,880 Ach, dziękuję. 66 00:06:04,420 --> 00:06:05,510 Dziękuję za jedzenie. 67 00:06:05,510 --> 00:06:09,050 Panienko, to jest makaron soba miejsce narożne, Sarashina, prawda? 68 00:06:09,050 --> 00:06:12,260 Ich makaron kitsune soba jest świetny. Są moimi ulubieńcami. 69 00:06:15,890 --> 00:06:18,730 Szefie, po prostu to robisz zwykły makaron udon? 70 00:06:18,730 --> 00:06:21,810 Powiedziano mu, że tak wysokie ciśnienie krwi. 71 00:06:21,810 --> 00:06:24,400 Poszedłeś zobaczyć Doktor na to, szefie? 72 00:06:24,400 --> 00:06:26,280 Musiałem go tam zaciągnąć. 73 00:06:26,280 --> 00:06:29,660 To dlatego, że jadł nic innego jak Horumon-yaki. 74 00:06:29,660 --> 00:06:33,240 Szefie, musisz mieć swoje Horumon z umiarem. 75 00:06:33,240 --> 00:06:35,790 Jak to się nazywa to szkodliwe dla twojego organizmu? 76 00:06:35,790 --> 00:06:38,750 Ach, zgadza się. Słyszałem, że będziesz mieć wysoki cholesterol. 77 00:06:45,170 --> 00:06:46,260 Szef. 78 00:06:47,800 --> 00:06:51,180 O sprawie Uchidy omawialiśmy wcześniej... 79 00:06:52,260 --> 00:06:55,310 Sakodo, zrób to. 80 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 Tak. 81 00:06:58,480 --> 00:07:00,390 Zrób to poprawnie. 82 00:07:02,980 --> 00:07:08,360 Mam! Jesteś wielkim gnojkiem! 83 00:07:13,490 --> 00:07:14,990 Gdzie do cholery jesteś? 84 00:07:20,370 --> 00:07:21,580 Rozpoznać. 85 00:07:23,040 --> 00:07:25,130 To jest brat Kuroe. 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,000 Cześć. 87 00:07:27,000 --> 00:07:28,590 To jest Ken Miyazono. 88 00:07:28,590 --> 00:07:32,640 Właśnie wyszedł z poprawczaka w Nowy Rok, a teraz jest uczniem kucharza. 89 00:07:32,640 --> 00:07:33,890 Co zrobiłeś? 90 00:07:33,890 --> 00:07:36,600 Dostałem 2 lata za napaść i wymuszenie. 91 00:07:37,180 --> 00:07:40,390 Słyszałem, że chcesz zdobyć odznakę. 92 00:07:40,390 --> 00:07:41,640 Tak! 93 00:07:41,640 --> 00:07:45,230 Więc znajdź tych facetów - 94 00:07:45,230 --> 00:07:48,110 Przewodniczący Klanu Kyowa, i jeden z ich przywódców. 95 00:07:49,900 --> 00:07:52,950 - Wielki bracie, czy sprawili kłopoty? - Tak. 96 00:07:52,950 --> 00:07:57,870 Te szumowiny stawiają opór Grupa Nakajima. 97 00:07:58,740 --> 00:08:00,960 Idź i daj im nauczkę, dobrze? 98 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Tak. 99 00:08:02,120 --> 00:08:06,040 Ten facet Uchida głównie napoje w Minami. 100 00:08:06,040 --> 00:08:07,630 - Zrób to jak należy, rozumiesz? - Tak. 101 00:08:07,630 --> 00:08:09,670 Inni też ich szukają - to konkurs. 102 00:08:09,670 --> 00:08:10,510 - Tak! - Dobry. 103 00:08:10,510 --> 00:08:13,880 Hmm, starszy brat... czy mogę go zabrać ze sobą? 104 00:08:14,720 --> 00:08:18,510 Nazywa się Yoshio Takeda. W domu w Awajishima, 105 00:08:18,510 --> 00:08:20,640 był jak mój młodszy brat. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,270 Przybył wczoraj i opiekuję się nim. 107 00:08:23,270 --> 00:08:26,770 Zapytała mnie jego matka też się nim zająć. 108 00:08:27,570 --> 00:08:29,400 Yoshio, okaż wyrazy szacunku! 109 00:08:32,530 --> 00:08:34,030 Cóż, w porządku. 110 00:08:34,780 --> 00:08:35,990 Słuchaj. 111 00:08:36,950 --> 00:08:41,910 Prawdziwa yakuza nie donosi. Nawet jeśli zostanie złapany. 112 00:08:42,710 --> 00:08:44,120 Pamiętaj o tym. 113 00:08:48,460 --> 00:08:50,420 - Kochanie! - Co? 114 00:08:50,420 --> 00:08:53,470 Chcę zegarek z diamentami. 115 00:08:53,470 --> 00:08:55,010 Pani. 116 00:08:55,010 --> 00:08:58,140 Zegarek z brylantami, samochód, cokolwiek chcesz - 117 00:08:58,140 --> 00:08:59,970 poproś go, żeby ci to kupił. 118 00:08:59,970 --> 00:09:01,640 Dzięki tobie, 119 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 teraz mamy wzrost pieniędzy drzewo zwane Abebo! 120 00:09:05,520 --> 00:09:06,480 Kup to dla mnie! 121 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Znaleźliśmy tę szumowinę, Uchida. Przewodniczący Bun też tu jest. 122 00:09:10,400 --> 00:09:12,740 Tak, 5 lub 6 chłopaków. 123 00:09:12,740 --> 00:09:14,030 Hej, wychodzą. 124 00:09:14,030 --> 00:09:16,110 - Dziękuję bardzo! - Przyjdź ponownie! 125 00:09:21,040 --> 00:09:22,830 Gówno! Wychodzą. 126 00:09:22,830 --> 00:09:24,500 Idiota! Idź za nimi teraz! 127 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Tak! 128 00:09:27,540 --> 00:09:30,170 Yoshio, chodźmy! Powiedziałem: chodźmy! 129 00:09:38,510 --> 00:09:40,600 Yoshio, złap taksówkę. 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,470 Nie ma tu żadnego. 131 00:09:42,470 --> 00:09:44,060 Cholera! 132 00:09:52,230 --> 00:09:53,320 Co ty do cholery robisz?! 133 00:09:53,900 --> 00:09:57,860 Jestem z Grupy Sakoda! Uchida, idę po ciebie! 134 00:10:17,170 --> 00:10:18,220 chodźmy! 135 00:10:21,140 --> 00:10:22,430 Wezwij pogotowie! 136 00:10:27,730 --> 00:10:30,520 - Biedny facet. - To tylko dzieciak! 137 00:10:49,710 --> 00:10:51,750 Wielki Brat... 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,890 Puść mnie, bracie. 139 00:11:02,890 --> 00:11:07,140 Pozwól mi odejść. Błagam cię, bracie. 140 00:11:19,780 --> 00:11:21,660 - Ty! - Czego chcesz?! 141 00:11:22,070 --> 00:11:23,320 Co do cholery?! 142 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Co do cholery myślisz, że robisz?! 143 00:11:25,240 --> 00:11:27,410 Czy wiesz kto bawisz się?! 144 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 - Gdzie jest przewodniczący? - Wolałbym umrzeć, niż ci powiedzieć! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,420 Puść mnie! 146 00:11:42,090 --> 00:11:44,140 NIE! NIE! 147 00:11:47,510 --> 00:11:52,810 To jest ugoda Prezydenta Abe. Weź to i podpisz tutaj. 148 00:11:52,810 --> 00:11:54,610 K-Kim jesteś? 149 00:11:54,610 --> 00:11:57,440 To nie ma znaczenia. Po prostu podpisz! 150 00:11:58,480 --> 00:12:01,860 Jak mogłeś? Powiem mój człowieku, o tym, co mi zrobiłeś! 151 00:12:01,860 --> 00:12:03,660 No dalej, powiedz mu. 152 00:12:04,450 --> 00:12:05,530 Zatrzymywać się! 153 00:12:11,040 --> 00:12:12,500 dranie! 154 00:12:31,140 --> 00:12:32,430 Sakoda. 155 00:12:34,100 --> 00:12:36,360 Jaki jest tego sens? 156 00:12:36,980 --> 00:12:40,070 Co do cholery ci zrobiłem? Powiedz mi. 157 00:12:40,820 --> 00:12:43,200 Te pieprzone szumowiny 158 00:12:43,900 --> 00:12:47,410 zabił jednego z naszych młodych mężczyzn. 159 00:12:48,830 --> 00:12:50,660 Uchido, czy to prawda? 160 00:12:50,660 --> 00:12:53,710 Panie przewodniczący, nie mieliśmy wyboru. 161 00:12:53,710 --> 00:12:55,830 Nic nie zrobiliśmy! 162 00:12:56,130 --> 00:12:58,000 Oni to rozpoczęli! 163 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Potrzebuję twojej pomocy. Ścigają mnie. 164 00:14:29,590 --> 00:14:30,930 Chcesz drinka? 165 00:14:30,930 --> 00:14:35,180 BITWA PISTOLETU YAKUZA O PÓŁNOCY 166 00:14:35,180 --> 00:14:36,810 GENSHO BUN (PRZEWODNICZĄCY), RAIZO UCHIDA (LIDER), ICHIRO KONISHI (MŁODY CZŁOWIEK) 167 00:14:36,810 --> 00:14:38,270 CZŁONEK GRUPY NAKAJIMA YAKUZA SPOWIEDZI SIĘ WŁADZOM 168 00:14:38,270 --> 00:14:39,480 ZEMSTA ZA KRWI, PRZEZ KRWI 169 00:14:39,480 --> 00:14:42,060 Panie Shimabaro, czy to jest to, co nazywasz 170 00:14:42,060 --> 00:14:45,030 „rozwiązanie, które nie nadejdzie wrócić, żeby nas później nawiedzać”? 171 00:14:45,030 --> 00:14:47,530 Zobacz, co zrobiłeś. 172 00:14:47,530 --> 00:14:51,370 Policja na pewno przeprowadzi dochodzenie Grupa Nakajima. 173 00:14:51,370 --> 00:14:54,080 Co zrobisz, jeśli oni powiedzieć coś o nas? 174 00:14:54,080 --> 00:14:55,950 Nie musisz się o to martwić. 175 00:14:55,950 --> 00:14:59,420 Ci goście nie powiedzą cokolwiek o nas. 176 00:14:59,420 --> 00:15:02,500 Nie można im ufać. W końcu to Yakuza. 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,960 Możemy im właśnie zaufać ponieważ są z Yakuzy. 178 00:15:04,960 --> 00:15:08,340 To ich sposób na uczynienie nas dłużnikami... tak zarabiają na życie. 179 00:15:09,590 --> 00:15:11,010 To znaczy... 180 00:15:11,510 --> 00:15:16,970 Będziemy musieli sporo wydać pieniędzy na spłatę długu... 181 00:15:18,230 --> 00:15:21,600 Rozumiem. W końcu zaczynam zrozumieć, jak to działa. 182 00:15:21,600 --> 00:15:25,690 Ci goście zrobili to celowo, podnieść cenę tej pracy. 183 00:15:25,940 --> 00:15:28,110 To prawda. 184 00:15:28,110 --> 00:15:31,410 Jak możesz tak po prostu siedzieć, zachowując się tak nonszalancko? 185 00:15:31,410 --> 00:15:34,280 Czy ty w ogóle wiesz, jak bardzo każą nam płacić? 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,410 Zgaduję, że co najmniej 100 milionów jenów. 187 00:15:38,000 --> 00:15:39,160 100 milionów? 188 00:15:39,410 --> 00:15:44,000 Panie Prezydencie, ten incydent ma sprawił, że zrozumiałem - 189 00:15:44,000 --> 00:15:49,970 jak daleko jest Grupa Nakajima chętny do pójścia i załatwienia spraw. 190 00:15:50,470 --> 00:15:55,140 Możliwość wykorzystania tej sytuacji naprzód byłoby samo w sobie warte swojej ceny. 191 00:15:55,140 --> 00:15:57,890 No cóż, czyż nie tak być zbyt niebezpieczny? 192 00:15:57,890 --> 00:16:01,690 To nie są zwykli wyłudzacze powodując kłopoty na zgromadzeniach akcjonariuszy. 193 00:16:01,690 --> 00:16:05,730 Panie Prezydencie, obaj o tym wiemy dawne konglomeraty 194 00:16:05,730 --> 00:16:09,530 stanąć na drodze naszego rozwoju. 195 00:16:09,530 --> 00:16:13,660 Nasza firma nie będzie w stanie rosnąć w jakikolwiek zwykły sposób. 196 00:16:13,660 --> 00:16:17,910 Proszę, pozwól mi zająć się tą relacją z Grupą Nakajima. 197 00:16:18,290 --> 00:16:23,500 Oto dowód wpłaty za ugodę do kobiety. Proszę to obejrzeć. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,920 Dziękuję. 199 00:16:25,920 --> 00:16:26,960 Na razie. 200 00:16:30,550 --> 00:16:32,130 Chodźmy. 201 00:16:34,130 --> 00:16:37,850 Panie Sakura, chcę pokazać ci to zanim pójdziesz. 202 00:16:44,060 --> 00:16:48,820 To jest starannie wybrana lista wśród 100 najlepszych firm 203 00:16:48,820 --> 00:16:51,610 z którymi robimy interesy. 204 00:16:51,610 --> 00:16:52,440 Dobra? 205 00:16:53,240 --> 00:17:00,120 70 z nich znajduje się na pierwszym lub drugim miejscu Sekcje Giełdy Papierów Wartościowych w Osace. 206 00:17:00,700 --> 00:17:04,460 Panie Sakura, z tymi 100 firmami, 207 00:17:04,460 --> 00:17:09,170 Myślę, że moglibyśmy zacząć od czegoś takiego jak a „Klub członkowski” Nakajima Group. 208 00:17:09,170 --> 00:17:10,550 Co powiesz? 209 00:17:12,260 --> 00:17:18,350 Będziemy pobierać od firm 100 000 miesięcznie składki członkowskiej wynoszącej 1,2 mln rocznie. 210 00:17:18,350 --> 00:17:21,430 Pomnóż przez 100 firm, co daje łącznie 120 milionów jenów. 211 00:17:23,890 --> 00:17:27,400 Zostaw nam szczegóły. 212 00:17:27,400 --> 00:17:29,060 Po prostu Cię chcemy 213 00:17:29,060 --> 00:17:33,860 przygotować dla nas konto do przelewania składek członkowskich. 214 00:17:33,860 --> 00:17:35,240 Panie Sakura. 215 00:17:35,820 --> 00:17:41,830 Będzie podobnie jak gwiazdy mają fankluby. 216 00:17:41,830 --> 00:17:44,370 Proszę o tym pomyśleć. 217 00:17:44,960 --> 00:17:47,250 Duże organizacje Yakuzy składają się z 218 00:17:47,250 --> 00:17:50,710 mieszanina różnych grup zbudowany na wzór piramidy. 219 00:17:50,710 --> 00:17:55,090 Dlatego kontrola i utrzymanie organizacja jest niezwykle trudna. 220 00:17:55,090 --> 00:17:56,930 W przypadku Grupy Nakajima 221 00:17:56,930 --> 00:18:02,140 kieruje nim komitet wykonawczy składający się z 15 czołowych liderów. 222 00:18:02,140 --> 00:18:07,890 Ale to jest zastępca dowódcy, kierujący władzą wykonawczą komisji, która ma absolutną władzę i odpowiedzialność. 223 00:18:16,650 --> 00:18:20,120 Więc... tak zdecydowano 224 00:18:20,120 --> 00:18:23,990 będziemy konfigurować to nowe coś w siedzibie głównej. 225 00:18:23,990 --> 00:18:26,160 Proszę wszystkich o uwagę. 226 00:18:26,160 --> 00:18:31,080 „Instytut Polityki i Ekonomii Naniwa?” O co tu chodzi? 227 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Cóż... 228 00:18:33,500 --> 00:18:35,840 Od tego momentu 229 00:18:35,840 --> 00:18:40,390 szef uważa, że powinniśmy wkroczyć do świata finansów. 230 00:18:40,390 --> 00:18:43,600 Matsueda, tam będzie towarzyszyć szefowi 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,980 i stań się osobą odpowiedzialną dla tego instytutu badawczego. 232 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Mam nadzieję, że wszyscy weźmiecie dobrze się nim opiekuj. 233 00:18:50,980 --> 00:18:53,770 To niezła promocja. 234 00:18:53,770 --> 00:18:56,280 Cóż, wykonaj dobrą robotę. 235 00:18:56,280 --> 00:18:57,740 Dziękuję. 236 00:19:01,490 --> 00:19:06,240 Matsueda ma także dyplom uniwersytecki, więc powiedziałbym, że to właściwy człowiek na to stanowisko. 237 00:19:06,660 --> 00:19:10,500 Szef, pomocnik szefa to ważna praca, 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,540 podwajając się jako obaj sekretarze i ochroniarz. 239 00:19:14,250 --> 00:19:18,300 Nic nie mówię o Matsuedzie, ale... 240 00:19:18,300 --> 00:19:21,970 Trzeba było to przynajmniej zakomunikować z komitetem wykonawczym. 241 00:19:23,470 --> 00:19:24,810 Kaneda. 242 00:19:24,810 --> 00:19:27,970 Nie bądź taki formalny. To był bezpośredni rozkaz szefa. 243 00:19:27,970 --> 00:19:32,600 NIE! Z całym szacunkiem, szefie, ale użyję tego okazję zapytać o coś innego, co przychodzi mi do głowy. 244 00:19:32,900 --> 00:19:36,070 Co do cholery stało się z Abebo? 245 00:19:36,070 --> 00:19:38,780 Nie sądzisz, że trzymasz wypadliśmy wszyscy z obiegu? 246 00:19:38,780 --> 00:19:43,240 Zgadza się. Ilekroć coś się dzieje, 247 00:19:43,240 --> 00:19:45,870 zawsze jesteśmy gotowi położyć się również w naszym życiu... 248 00:19:45,870 --> 00:19:49,790 Czy wszyscy robicie żądania do szefa? 249 00:19:50,000 --> 00:19:54,040 To nie jest żądanie. To opinia. Trzymaj gębę na kłódkę! 250 00:19:54,380 --> 00:19:59,050 Zanim zaczniesz rzucać takie oskarżenia, dlaczego dla odmiany nie przelejesz trochę krwi? 251 00:19:59,970 --> 00:20:01,380 Co właśnie powiedziałeś?! 252 00:20:01,930 --> 00:20:03,300 Przestań. 253 00:20:03,590 --> 00:20:06,760 Zachowaj tę energię dla naszych wrogów. 254 00:20:09,470 --> 00:20:11,520 W ciągu ostatnich kilku lat, 255 00:20:11,520 --> 00:20:16,360 mieliśmy kilka czkawek - z Hiroszimy, Kiusiu, Sanina. 256 00:20:16,360 --> 00:20:20,610 Centrala też miała związane ręce, ale w końcu wszystko zaczyna się układać. 257 00:20:22,320 --> 00:20:23,990 Japonia jest duża. 258 00:20:25,120 --> 00:20:27,280 Wojna dopiero się zaczyna. 259 00:20:29,490 --> 00:20:33,420 Sakura całkowicie oddzielona z nim życie rodzinne 260 00:20:33,420 --> 00:20:37,000 jego codzienne życie jako głowy z Grupy Nakajima. 261 00:20:42,050 --> 00:20:44,380 Toshiko, co się dzieje? 262 00:20:45,220 --> 00:20:46,890 Wyglądasz na przygnębionego. 263 00:20:48,430 --> 00:20:49,930 Nie, to nic. 264 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 W międzyczasie sprawy nie układają się dobrze Ichinomiya i Wielka Siostra. 265 00:20:56,480 --> 00:21:01,490 Powiedziała, że jego rodzice się przestraszyli kiedy się o tobie dowiedzieli. 266 00:21:01,780 --> 00:21:03,700 Makiko, przestań! 267 00:21:03,990 --> 00:21:07,370 O co chodzi ukrywać to przed nim? 268 00:21:07,370 --> 00:21:09,120 To prawda. 269 00:21:09,120 --> 00:21:11,500 A co ma Ichinomiya powiedział o tym? 270 00:21:15,960 --> 00:21:18,670 Powiedział mi, żebym się nie martwił. 271 00:21:19,590 --> 00:21:26,010 Ale ojciec, myślę, że jego rodzice naprawdę masz ze mną problem. 272 00:21:28,390 --> 00:21:34,060 Ichinomiya jest ich jedynym synem... więc jego rodzice są szczególnie opiekuńczy. 273 00:21:35,190 --> 00:21:38,440 Być może powinienem iść i odwiedzić rodziców. 274 00:21:38,440 --> 00:21:41,190 Wszystko w porządku, zostawiłem to Ichinomiya, aby się dowiedzieć. 275 00:21:41,690 --> 00:21:43,530 Jakie to przygnębiające! 276 00:21:43,530 --> 00:21:46,860 Gdyby to zależało ode mnie i od kogoś powiedział coś złego o tacie, 277 00:21:46,860 --> 00:21:50,080 Pobiłbym ich - nawet jeśli byli to rodzice mojego chłopaka. 278 00:21:50,080 --> 00:21:51,990 Uważaj na usta. 279 00:21:51,990 --> 00:21:54,500 Ale jestem naprawdę zirytowany. 280 00:21:54,500 --> 00:21:57,750 Gazety i policja zawsze też traktuj tatę jak złego człowieka. 281 00:21:57,750 --> 00:21:58,830 Przestań! 282 00:22:01,130 --> 00:22:03,760 Tato, mogę pożyczyć twój samochód? 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,050 Zadzwoń po taksówkę. 284 00:22:06,050 --> 00:22:08,340 Jasne, możesz to wziąć. 285 00:22:08,340 --> 00:22:10,140 Merci, tato. 286 00:22:11,810 --> 00:22:15,730 Jedyne, co ona robi, to wychodzi w nocy! 287 00:22:15,730 --> 00:22:18,230 To dlatego, że ją rozpieszczasz. 288 00:22:40,880 --> 00:22:42,630 Czy ktoś z Was może mnie zabrać do Umedy? 289 00:22:42,630 --> 00:22:43,960 Tak, proszę pani. 290 00:22:43,960 --> 00:22:45,710 Ty, tam. 291 00:22:53,260 --> 00:22:54,390 Iść. 292 00:22:55,270 --> 00:22:57,770 Ale nie zapominaj o tym ona jest córką szefa. 293 00:22:58,730 --> 00:22:59,640 Tak. 294 00:23:25,710 --> 00:23:29,300 Higure, prawda? Jak masz na imię? 295 00:23:29,300 --> 00:23:30,760 To Michio. 296 00:23:31,430 --> 00:23:36,100 Michio Higure? Cóż za romantyczne imię. 297 00:23:37,930 --> 00:23:41,730 Michio, chodźmy na przejażdżkę. Zabierz mnie na nabrzeże, dobrze? 298 00:23:57,620 --> 00:23:59,410 Czego chcesz? Jesteśmy dorośli! 299 00:24:02,920 --> 00:24:04,420 Przeraża... 300 00:24:05,290 --> 00:24:10,470 Hej, Michio. Chodźmy do hotelu. 301 00:24:13,680 --> 00:24:15,010 Hmm? 302 00:24:15,930 --> 00:24:19,720 Nie mogę się już dłużej powstrzymywać... proszę? 303 00:24:21,270 --> 00:24:24,650 Panienko, proszę przestać. 304 00:24:33,950 --> 00:24:38,450 Doktor Ichinomiya, doktor Ichinomiya, masz gościa. 305 00:24:38,450 --> 00:24:40,870 Proszę przyjść do biura. 306 00:24:44,330 --> 00:24:46,750 - Kto to jest? - Są tam. - Dzięki. 307 00:24:48,380 --> 00:24:50,010 Jestem Ichinomiya. 308 00:24:51,970 --> 00:24:53,380 Mam na imię Sakura. 309 00:24:56,140 --> 00:24:58,560 Przepraszam, że przyszedłem do ciebie bez zapowiedzi. 310 00:24:59,180 --> 00:25:03,560 Ach, bez obaw. Miło mi cię poznać. 311 00:25:04,140 --> 00:25:07,360 Nie, wybacz mi, że nie przyjdę cię przywitać wcześniej 312 00:25:07,360 --> 00:25:10,730 i dziękuję za przyjęcie dobrze opiekuj się moją Toshiko. 313 00:25:10,730 --> 00:25:11,860 Zupełnie nie. 314 00:25:11,860 --> 00:25:17,030 Doktorze Ichinomiya, jeśli ma pan czas, czy mógłbym cię zabrać na lunch? 315 00:25:17,030 --> 00:25:18,620 Dziękuję bardzo... 316 00:25:18,620 --> 00:25:23,580 Ale operację mam wyznaczoną na godzinę 13:00. Nie będzie wystarczająco dużo czasu, abym wyszedł. 317 00:25:24,370 --> 00:25:29,250 Jeśli nie masz nic przeciwko, to co z tobą dołączyć do mnie w stołówce pracowniczej? 318 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 To jednak nic nadzwyczajnego. 319 00:25:33,210 --> 00:25:34,420 Czy ktoś tu siedzi? 320 00:25:34,420 --> 00:25:37,510 Proszę usiąść. Czy zgadzasz się z zestawem obiadowym? 321 00:25:37,510 --> 00:25:38,340 Tak. 322 00:25:42,850 --> 00:25:46,640 Toshiko pracowała tu w aptece. 323 00:25:47,310 --> 00:25:49,310 Tak go poznała. 324 00:25:50,690 --> 00:25:52,650 Jest bardzo przystojny. 325 00:25:53,320 --> 00:25:55,240 Zatrzymywanie go jako lekarza to strata czasu. 326 00:26:00,450 --> 00:26:01,490 Och, dziękuję. 327 00:26:08,920 --> 00:26:10,670 Jedzmy. 328 00:26:12,340 --> 00:26:14,010 Wygląda smakowicie. 329 00:26:22,430 --> 00:26:24,140 Jest całkiem nieźle. 330 00:26:24,140 --> 00:26:26,060 Dziękuję, ale jesteś po prostu grzeczny. 331 00:26:26,060 --> 00:26:30,190 Nie, nigdy nie mówię bez ogródek. 332 00:26:33,270 --> 00:26:34,820 Doktor Ichinomiya. 333 00:26:35,490 --> 00:26:39,360 Przyszedłem tu dzisiaj, żeby porozmawiać o Toshiko. 334 00:26:40,620 --> 00:26:45,660 Słyszę to dzięki mnie, twoim rodzicom są przeciwko tobie i jej byciu razem. 335 00:26:48,500 --> 00:26:50,630 Nie sądzę, Toshiko 336 00:26:51,170 --> 00:26:54,960 będzie szczęśliwy w tego typu małżeństwie. 337 00:26:54,960 --> 00:26:56,460 Z całym szacunkiem, 338 00:26:56,460 --> 00:26:59,630 to jest kwestia pomiędzy ja i Toshiko. 339 00:27:01,510 --> 00:27:04,060 Ale ja jestem ojcem Toshiko. 340 00:27:04,970 --> 00:27:08,940 Toshiko jest moją kochaną córką. 341 00:27:10,730 --> 00:27:15,150 Panie Sakura, Dla mnie Toshiko jest jedynakiem. 342 00:27:15,150 --> 00:27:16,730 Moje serce jest na nią nastawione. 343 00:27:18,030 --> 00:27:20,820 Tak długo jak zrobimy szczęśliwego wspólnego domu... 344 00:27:21,410 --> 00:27:24,450 Wierzę moim rodzicom będzie dla nas szczęśliwy. 345 00:27:25,450 --> 00:27:27,540 Ja też jestem mężczyzną. 346 00:27:28,620 --> 00:27:31,710 Nigdy nie zdradzę ciebie ani Toshiko. 347 00:27:34,130 --> 00:27:36,090 Proszę, miej wiarę we mnie. 348 00:27:43,800 --> 00:27:46,510 Panie Prezydencie, proszę mi wybaczyć wpaść nagle. 349 00:27:46,510 --> 00:27:48,890 To jest Toshiko, moja córka. 350 00:27:48,890 --> 00:27:51,730 Nazywam się Toshiko. 351 00:27:52,230 --> 00:27:54,440 Miło mi cię poznać. 352 00:27:54,440 --> 00:27:57,280 Mam na imię Abe. Proszę, usiądź. 353 00:27:59,030 --> 00:28:03,030 - To jest moja żona, Mitsu. - Jaka ładna młoda dama. 354 00:28:04,240 --> 00:28:07,410 Moja córka to zrobi 355 00:28:07,410 --> 00:28:12,420 wkrótce poślubię A lekarz imieniem Ichinomiya. 356 00:28:12,420 --> 00:28:16,750 I zastanawiałem się, czy ja mógłbym zapytać ciebie i twoją żonę 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,460 nadzorować wesele. 358 00:28:19,130 --> 00:28:23,800 Cóż, oczywiście. Ponieważ jest twoją córką, 359 00:28:23,800 --> 00:28:26,220 Z przyjemnością podejmę się tej roli. 360 00:28:27,260 --> 00:28:31,730 Mitsu, dlaczego nie pokażesz młoda dama w ogrodzie? 361 00:28:31,730 --> 00:28:34,060 Bardzo dobrze. Toshiko, dobrze? 362 00:28:45,660 --> 00:28:48,450 Wygląda na to, że jest tego więcej to niż na to pozwalasz. 363 00:28:48,740 --> 00:28:50,790 Panie Prezydencie, prawda jest taka... 364 00:28:52,620 --> 00:28:56,250 Ta dziewczyna to córka Sakury. 365 00:28:56,250 --> 00:28:57,210 Sakura? 366 00:28:57,380 --> 00:29:02,300 Tak, Sakura zapytała, czy ja mogła wcielić się w rolę jej rodzica. 367 00:29:03,300 --> 00:29:09,100 Wygląda na to, że pokazali to rodzice faceta ich dezaprobatę dla małżeństwa 368 00:29:09,100 --> 00:29:11,520 ponieważ ona jest córka yakuzy. 369 00:29:11,520 --> 00:29:13,230 To zrozumiałe. 370 00:29:15,270 --> 00:29:18,690 Każdy normalny rodzic zastanowiłby się dwa razy. 371 00:29:18,690 --> 00:29:23,440 Cóż, Sakura mówi, że nie przeszkadza, jeśli nie może być na weselu. 372 00:29:23,440 --> 00:29:27,530 Jeśli chodzi o własną córkę, 373 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 jest bardziej nieśmiały niż przeciętny rodzic. 374 00:29:30,490 --> 00:29:32,500 Cóż, co za egoizm z jego strony. 375 00:29:32,870 --> 00:29:36,710 To typ, który tego nie robi wahaj się popełnić morderstwo. 376 00:29:36,710 --> 00:29:39,630 Jednak chce zobaczyć swoją córkę poślubić porządnego mężczyznę? 377 00:29:39,880 --> 00:29:41,920 Cóż, prezydencie, 378 00:29:41,920 --> 00:29:45,510 Toshiko była sierotą wojenną... 379 00:29:46,930 --> 00:29:50,560 I został adoptowany przez Sakura i jego żona. 380 00:29:50,560 --> 00:29:52,310 Ta dziewczyna? 381 00:29:52,310 --> 00:29:55,940 Ma też młodszą córkę. 382 00:29:55,940 --> 00:30:00,770 Ta córka została przyprowadzona do Sakury przez anonimowa włóczęga, gdy była dzieckiem. 383 00:30:01,650 --> 00:30:05,490 Włóczęga... jak w filmach Yakuzy? 384 00:30:06,110 --> 00:30:09,240 Obie jego córki miały niefortunne początki. 385 00:30:09,910 --> 00:30:12,040 Aby wychować obie dziewczynki, 386 00:30:12,580 --> 00:30:18,920 Tatsumi powiedział, że Sakura i jego żona zdecydowała się nie mieć własnych dzieci. 387 00:30:21,630 --> 00:30:26,170 Michio, obiecaj, że nigdy tego nie zrobisz spróbuj jeszcze raz ze mną zerwać. 388 00:30:26,760 --> 00:30:31,550 Proszę pani, nie wiem, co robić. 389 00:30:32,180 --> 00:30:36,390 - Pani... - Dlaczego? Jestem tylko dziewczyną. 390 00:30:36,390 --> 00:30:38,600 Mój tata nie ma ze mną nic wspólnego. 391 00:30:38,600 --> 00:30:40,560 Jestem tylko dziewczyną! 392 00:30:41,520 --> 00:30:46,360 Panienko, czy mogłabyś... umrzesz ze mną? 393 00:30:47,950 --> 00:30:50,990 Umrę, umrę razem z tobą! 394 00:30:50,990 --> 00:30:53,450 Nie obchodzi mnie, czy umrę, jak dopóki jestem z tobą! 395 00:30:56,330 --> 00:31:00,380 Kiedy wieczorem pada deszcz 396 00:30:57,870 --> 00:31:02,500 {\an8}GIFU, JESIEŃ 1967 397 00:31:03,000 --> 00:31:07,880 Moje serce też jest przemoczone 398 00:31:09,970 --> 00:31:15,470 Czuję się jeszcze bardziej samotny 399 00:31:12,180 --> 00:31:15,310 {\an8}ULICA HANDLOWA YANAGASE 400 00:31:16,930 --> 00:31:22,270 Ponieważ jestem zupełnie sam 401 00:31:24,190 --> 00:31:31,200 Nawet jeśli go przeklnę 402 00:31:31,200 --> 00:31:37,370 Za jego okrutne zachowanie 403 00:31:38,120 --> 00:31:44,500 Ten mężczyzna 404 00:31:44,500 --> 00:31:50,050 Nigdy nie wrócę 405 00:31:51,260 --> 00:31:54,010 Nie przesadzaj. Dostaniesz gorączki. 406 00:31:54,010 --> 00:31:56,310 Nie obchodzi mnie, czy to zrobię. 407 00:32:00,140 --> 00:32:02,400 Jesteś w tym naprawdę dobry, prawda? 408 00:32:03,150 --> 00:32:06,360 Moim pierwszym mężczyzną był tatuator. 409 00:32:08,860 --> 00:32:11,780 Czy są nazwy Dharmy? wspierasz jego dzieci? 410 00:32:12,610 --> 00:32:16,370 Nie, nie wiem kim był ojciec. 411 00:32:18,120 --> 00:32:21,000 Abortowałam dwójkę dzieci, więc to zrobiłam oba ich imiona wytatuowano na mnie. 412 00:32:21,500 --> 00:32:24,130 Może też powinienem dostać Imię Dharmy wytatuowane na mnie. 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,630 Którego? 414 00:32:26,630 --> 00:32:28,210 Mojego starszego brata. 415 00:32:30,210 --> 00:32:34,090 Ten głupiec. Próbował udawać odważnego... 416 00:32:40,980 --> 00:32:43,810 Cześć, kochanie 417 00:32:44,270 --> 00:32:47,230 Ja też jestem głupcem 418 00:32:47,820 --> 00:32:50,780 O, proszę, weź to. 419 00:32:48,610 --> 00:32:52,240 {\an8}GIFU, BIURO GRUPY MIURA 420 00:32:53,110 --> 00:32:56,740 To jest list autoryzacyjny od Shimabara, reżyser Abebo, 421 00:32:56,740 --> 00:33:00,450 i Morimoto, prezes Ogaki Kenshi. 422 00:33:02,290 --> 00:33:05,120 Od jesieni ubiegłego roku 423 00:33:05,120 --> 00:33:09,340 Ogaki Kenshi był na skraju bankructwa. 424 00:33:09,340 --> 00:33:16,180 Zaczęliśmy więc restrukturyzację firmy, pod warunkiem fuzji. 425 00:33:16,760 --> 00:33:20,350 3 lata temu mieliśmy kłopoty z wiązaniem końca z końcem, 426 00:33:20,350 --> 00:33:23,430 więc pożyczyliśmy 10 milionów jenów od Miura Trading w Gifu, 427 00:33:23,430 --> 00:33:26,020 z oprocentowaniem 10% miesięcznie. 428 00:33:26,020 --> 00:33:29,820 W następnym roku nadal nie mogliśmy uporządkować nasze finanse, 429 00:33:29,820 --> 00:33:34,900 więc negocjowałem z nimi, a oni zgodzili się przełożyć spłata przez 2 lata jeśli wystawię weksel. 430 00:33:34,900 --> 00:33:41,450 Zażądali jednak, żebym wypisał weksel 300 milionów jenów, czyli czterokrotność kwoty prawnej. 431 00:33:42,080 --> 00:33:45,410 A kiedy należy dokonać płatności? 432 00:33:45,830 --> 00:33:50,710 To 30 listopada. To weksel z Banku Nagoi. 433 00:33:50,710 --> 00:33:54,260 Jeżeli nie jesteśmy w stanie zapłacić całej kwoty, 434 00:33:54,260 --> 00:33:59,640 prawdopodobne, że będą żądać przejąć fabrykę Ogaki. 435 00:33:59,640 --> 00:34:04,520 Zastanawialiśmy się więc, czy będziesz w stanie wykupić weksel... 436 00:34:04,850 --> 00:34:06,020 Panie Tatsumi... 437 00:34:07,650 --> 00:34:12,020 I przygotowaliśmy na to 100 milionów jenów. 438 00:34:12,530 --> 00:34:17,950 W takim razie, ile jedziesz zapłacić, żeby to wykupić? 439 00:34:17,950 --> 00:34:20,450 Cóż, zobaczmy. 440 00:34:21,990 --> 00:34:24,870 Co powiesz na 10 milionów jenów? 441 00:34:24,870 --> 00:34:26,830 - 10 milionów jenów? - Tak. 442 00:34:30,080 --> 00:34:34,010 Żartujesz, prawda? mówimy o weksel na kwotę 300 milionów jenów. 443 00:34:34,010 --> 00:34:37,880 Ale ty rozumiesz, jeśli oni nie mogą zapłać, to jest tak samo dobre jak makulatura. 444 00:34:37,880 --> 00:34:40,090 A jeśli te negocjacje nie pójdą dobrze, 445 00:34:40,090 --> 00:34:43,600 Abebo mówi, że się wycofają restrukturyzacja Ogaki Kenshi. 446 00:34:43,600 --> 00:34:46,390 Przejdę przez ten most kiedy do tego dojdę. Wyjechać. 447 00:34:46,390 --> 00:34:50,400 Ach, ale Miura... jak mam to ująć? 448 00:34:50,400 --> 00:34:52,820 Czasami tak przegrać, żeby znowu wygrać. 449 00:34:52,820 --> 00:34:55,570 Czy możemy oboje zrobić kompromis tym razem? 450 00:34:55,570 --> 00:34:57,030 Już dość! 451 00:34:57,860 --> 00:35:03,490 Tylko 10 milionów jenów przywróć nam dyrektora. 452 00:35:04,540 --> 00:35:05,950 Powiem ci coś. 453 00:35:07,120 --> 00:35:11,790 Grupa Nakajima tak żadnych wpływów na wschód od Osaki. 454 00:35:11,790 --> 00:35:13,500 Odejdź teraz, zanim stanie ci się krzywda! 455 00:35:14,710 --> 00:35:19,130 Nadal uważam, że byłoby ci lepiej... nawet jeśli odzyskasz tylko kwotę główną. 456 00:35:19,130 --> 00:35:20,590 Rzuć to! 457 00:35:20,840 --> 00:35:22,640 Zaskoczyłeś mnie... 458 00:35:23,350 --> 00:35:26,770 Rozumiem. Cóż, w takim razie... 459 00:35:27,600 --> 00:35:31,480 Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałem. 460 00:35:34,070 --> 00:35:37,900 ICHINOMIYA-SHIMABARA RODZINNE PRZYJĘCIE ŚLUBNE 461 00:36:08,810 --> 00:36:12,560 Toshiko. Wyglądasz pięknie. 462 00:36:13,190 --> 00:36:14,730 Ojciec. 463 00:36:17,650 --> 00:36:19,110 Matka. 464 00:36:21,150 --> 00:36:26,490 Dziękuję za wszystko... 465 00:36:29,910 --> 00:36:31,960 Do teraz. 466 00:36:38,800 --> 00:36:44,260 To ma być święto. Nie chcę, żebyś płakał. 467 00:36:45,010 --> 00:36:49,390 Zgadza się, Wielka Siostro. Zniszczysz swój makijaż. 468 00:36:49,390 --> 00:36:50,770 Dziękuję. 469 00:36:53,350 --> 00:36:54,940 Obstawiaj swoje zakłady. 470 00:36:54,940 --> 00:36:56,360 Prosimy o obstawianie zakładów. 471 00:36:55,440 --> 00:36:59,360 {\an8}GIFU, MIURA GRUPA GAMBLING DEN 472 00:36:56,360 --> 00:36:57,400 Chodź. 473 00:36:57,400 --> 00:36:59,020 Proszę się pośpieszyć, proszę pana. 474 00:36:59,020 --> 00:37:01,570 - Proszę. - Proszę. 475 00:37:08,200 --> 00:37:09,240 50. 476 00:37:10,410 --> 00:37:13,750 Sir... jeśli nadal będziesz tak zakładał, będziemy mieli problem. 477 00:37:13,750 --> 00:37:16,380 Czy mógłbyś nadrobić różnicę? 478 00:37:16,750 --> 00:37:19,880 Oh okej. 479 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 W takim razie czemu nie Założę się, że ten herb? 480 00:37:26,390 --> 00:37:29,720 Panie, trzeba przestań żartować. 481 00:37:29,720 --> 00:37:32,890 Jeśli nie masz pieniędzy, możemy wypisać IOU. 482 00:37:34,640 --> 00:37:36,900 - Kim ty kurwa jesteś? - Ja? 483 00:37:37,270 --> 00:37:40,940 Jestem Ryutaro Ueki, junior z Grupy Miura. 484 00:37:40,940 --> 00:37:44,110 Junior, co? 485 00:37:46,490 --> 00:37:51,040 Dzwoni junior z Grupy Miura Herb Grupy Nakajima to żart? 486 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 Hej! Szukasz walki? 487 00:37:54,080 --> 00:37:55,620 Zamknij się, śmieciu. 488 00:37:55,620 --> 00:37:59,590 Nie obchodzi mnie z kim jesteś. Jesteśmy Grupą Miura z Gifu. 489 00:37:59,590 --> 00:38:02,090 Nawet nie myśl o pieprzeniu się z nami! 490 00:38:02,090 --> 00:38:04,220 - Ty chuju! - Co ty kurwa powiedziałeś?! 491 00:38:10,100 --> 00:38:12,060 Zdobądź go! 492 00:38:24,150 --> 00:38:26,700 Kongresmen Ono, dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 493 00:38:26,700 --> 00:38:29,070 Panie Sakura, gratulacje. 494 00:38:29,070 --> 00:38:32,790 Słyszałem, że pan młody to wspaniały człowiek. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 495 00:38:33,620 --> 00:38:36,620 Panie Sakura, jest pan twardy praca się opłaciła. 496 00:38:36,620 --> 00:38:40,000 Czy to nie zastępca przywódcy Ono Partii Demokratycznej? 497 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Tak, na to wygląda. 498 00:38:42,000 --> 00:38:45,760 A facet obok niego musi być Wicepremierem Minister Transportu Naramoto. 499 00:38:45,760 --> 00:38:47,720 Czy wszyscy się znają z panem Sakurą? 500 00:38:47,720 --> 00:38:49,260 Cóż, tak... 501 00:38:51,760 --> 00:38:53,430 Kongresmen Oyama. 502 00:38:54,060 --> 00:38:57,430 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. Nie sądziłem, że ci się uda. 503 00:38:57,430 --> 00:39:01,980 Cóż, skoro twojego nazwiska nie było na liście zaproszenie, nie przywiązywałem do tego większej wagi. 504 00:39:01,980 --> 00:39:04,610 Wtedy usłyszałem o sytuację i pospieszył. 505 00:39:04,610 --> 00:39:06,360 - Gratulacje. - Dziękuję. 506 00:39:07,400 --> 00:39:11,280 Tobie również gratuluję, pani Sakura. To musi być trudne 507 00:39:11,280 --> 00:39:14,790 wysyłając twoją cenną córkę jak to. To nie jest łatwe zadanie. 508 00:39:14,790 --> 00:39:18,250 - Podziwiam cię za to. - Jestem zaszczycony twoimi miłymi słowami. 509 00:39:18,500 --> 00:39:20,920 Pomoc! Pomóż mi... 510 00:39:20,920 --> 00:39:22,330 Wyjdź! 511 00:39:24,460 --> 00:39:27,420 Zabiję tego szerokiego jeśli nie odchodźcie! 512 00:39:34,260 --> 00:39:36,270 Sukinsynu! 513 00:40:32,320 --> 00:40:34,410 Mówi Tatsumi. 514 00:40:34,570 --> 00:40:39,450 Jeden z młodych mężczyzn Miyanoury został zabity przez głupki Miura Group. 515 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Zdarzyło się to kilka chwil temu. 516 00:40:42,330 --> 00:40:45,670 Centrala otrzymała dochodzenie również od policji Gifu. 517 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 Co powiesz? To trochę wcześniej niż planowano, 518 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 ale czy powinniśmy pozwolić, aby bitwa się zaczęła? 519 00:40:52,970 --> 00:40:56,100 W porządku. Zrób to. 520 00:40:56,180 --> 00:41:00,060 Pozwól, że wzniosę toast. 521 00:41:00,770 --> 00:41:01,980 Dzięki. 522 00:41:01,980 --> 00:41:03,270 Dzięki. 523 00:41:14,990 --> 00:41:17,030 Hej! Idź, zbierz wszystkich młodych mężczyzn! 524 00:41:17,030 --> 00:41:18,330 Tak, proszę pana! 525 00:41:38,510 --> 00:41:41,350 Czy to prawda? Zrozumiany. 526 00:41:41,640 --> 00:41:44,140 5 milionów wystarczy, prawda? 527 00:41:44,140 --> 00:41:47,190 W porządku. Dostarczę to natychmiast do domu Sakody. 528 00:42:00,580 --> 00:42:04,910 W końcu Nakajima Grupa rozwija się na wschód. 529 00:42:09,840 --> 00:42:14,510 Słyszałam córkę pana Sakury i jej męża wybierają się na Hawaje w podróż poślubną. 530 00:42:14,510 --> 00:42:16,050 - Tak... - Pani. 531 00:42:16,050 --> 00:42:19,140 Ile wynosi ofiara pogrzebowa dajemy Imagawie Himeji? 532 00:42:19,140 --> 00:42:21,510 100 000 jenów powinno wystarczyć, prawda, kochanie? 533 00:42:21,510 --> 00:42:22,970 Tak. 534 00:42:22,970 --> 00:42:25,730 Hawaje muszą być ładne. 535 00:42:25,730 --> 00:42:30,230 Kraina wiecznego lata, wyspa pasji - idealny na miesiąc miodowy! 536 00:42:30,690 --> 00:42:32,860 Panienko, gdzie poszłaś? na miesiąc miodowy? 537 00:42:32,860 --> 00:42:36,610 Szkoda, że ​​nie pojechałem na miesiąc miodowy! U mnie też nie było ślubu. 538 00:42:36,610 --> 00:42:38,950 - Naprawdę? - Zebraliśmy się. To wszystko. 539 00:42:38,950 --> 00:42:41,530 Nawet nie mieliśmy żadnego odpowiednie ubranie do noszenia. 540 00:42:44,120 --> 00:42:48,420 Kiyo, może pójdziemy na spacer? 541 00:42:48,460 --> 00:42:50,080 Spacer? 542 00:42:50,080 --> 00:42:53,380 Może zjedz kolację w hotelu restauracji, a następnie obejrzyj film. 543 00:42:53,380 --> 00:42:55,260 - Ty i ja? - Kto inny miałby to być? 544 00:42:55,260 --> 00:42:57,420 To musi być kolejny jeden z twoich żartów. 545 00:42:57,420 --> 00:43:01,050 Kochanie, co się stało z tobą dziś wieczorem? 546 00:43:01,050 --> 00:43:03,640 Panienko, nie mów takich rzeczy. 547 00:43:03,640 --> 00:43:06,140 Czasami powinieneś iść na randkach z szefem. 548 00:43:06,140 --> 00:43:09,810 - Skończę tutaj. - Przestań mnie drażnić. 549 00:43:10,100 --> 00:43:13,520 Jak mogłem mieć nastrój na data, kiedy jesteśmy na minusie? 550 00:43:13,520 --> 00:43:15,780 Sezon baseballowy też już prawie gotowe, prawda? 551 00:43:15,780 --> 00:43:18,200 Spróbuję pokonać przepaść w stosunku do wyścigów rowerowych. 552 00:43:18,200 --> 00:43:19,530 - Proszę. - Tak. 553 00:43:24,660 --> 00:43:25,580 Hej. 554 00:43:34,750 --> 00:43:36,460 Żadnego Horumon-yaki, ok? 555 00:43:36,460 --> 00:43:38,300 Tak, wiem... 556 00:43:46,640 --> 00:43:49,140 Och, starszy bracie. Co za niespodzianka. 557 00:43:50,810 --> 00:43:52,230 Co to jest? 558 00:43:52,230 --> 00:43:54,230 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze. 559 00:43:54,820 --> 00:43:55,940 O co chodzi? 560 00:44:01,360 --> 00:44:04,620 Mam wiadomość od Muraty, że widział 561 00:44:04,620 --> 00:44:08,620 córka szefa i Higure wychodząc z hotelu w Sannomiya. 562 00:44:13,380 --> 00:44:15,170 Zobacz, co zrobiłeś. 563 00:44:15,170 --> 00:44:17,920 Naprawdę mi przykro! Jestem gotowy ponieść wszelkie konsekwencje. 564 00:44:17,920 --> 00:44:19,050 Ty idioto! 565 00:44:19,720 --> 00:44:23,800 Nie jesteś jakąś małą yakuzą. Weź za to odpowiedzialność na własną rękę! 566 00:44:55,580 --> 00:44:57,210 Ach, starszy bracie. 567 00:44:57,210 --> 00:45:00,920 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Umówmy się na małą pogawędkę, dobrze? 568 00:45:09,350 --> 00:45:11,680 Wielki Bracie, nie będę kłamać. 569 00:45:11,680 --> 00:45:14,230 Nie miałem żadnego zamiaru spania z nią. 570 00:45:14,230 --> 00:45:17,610 To prawda, proszę mi wierzyć. Zmusiła mnie wbrew mojej woli. 571 00:45:21,990 --> 00:45:26,490 Wielki bracie! Wielki bracie! Ty też to wiesz, prawda? 572 00:45:26,490 --> 00:45:28,950 Ta dziewczyna jest taka rozwiązła. 573 00:45:28,950 --> 00:45:33,040 Powiedziała mi, że się zabije, jeśli się nie zastosuję. Nie mogłam nic zrobić! 574 00:45:34,210 --> 00:45:37,880 Wielki bracie! Już nigdy jej nie zobaczę... 575 00:45:37,880 --> 00:45:40,920 Błagam cię. Proszę, wybacz mi, starszy bracie... 576 00:45:40,920 --> 00:45:43,630 Wielki bracie, czekaj! Wielki bracie! 577 00:46:22,800 --> 00:46:26,470 HOTEL KOLEJOWY GIFU 578 00:46:39,730 --> 00:46:40,860 Kto to jest? 579 00:46:41,900 --> 00:46:44,400 Cześć, przyszedłem porozmawiać o naszej firmie. 580 00:46:44,400 --> 00:46:45,820 Kim jesteś? 581 00:46:47,280 --> 00:46:48,740 Czy jest tam pan Miura? 582 00:46:50,120 --> 00:46:51,120 Nie otwieraj drzwi! 583 00:46:56,710 --> 00:46:57,830 Wysiadać! 584 00:46:58,920 --> 00:47:00,130 Albo strzelę... 585 00:47:01,790 --> 00:47:03,500 Stary człowiek. 586 00:47:03,500 --> 00:47:06,970 Nie ma na to sposobu witać kogoś, prawda? 587 00:47:06,970 --> 00:47:08,800 Przebyliśmy całą tę drogę specjalnie dla ciebie. 588 00:47:15,720 --> 00:47:18,770 Miura, dzięki za drugi dzień. 589 00:47:18,770 --> 00:47:21,480 Pomyślałem, że wpadnę jeszcze raz. 590 00:47:21,480 --> 00:47:24,320 Odnośnie weksla notatka z innego dnia... 591 00:47:25,570 --> 00:47:27,240 Zaproponowaliśmy 592 00:47:28,110 --> 00:47:31,280 10 milionów jenów plus życie jednego z naszych młodych mężczyzn. 593 00:47:33,950 --> 00:47:36,870 A teraz, dlaczego nie podasz nad wekslem? 594 00:47:40,120 --> 00:47:43,670 Po prostu mnie zabijecie po przyjęciu weksla. 595 00:47:44,880 --> 00:47:47,340 Wiem, jak działacie. 596 00:47:50,260 --> 00:47:53,680 Nie dam ci weksla! Nigdy tego nie oddam! 597 00:48:02,350 --> 00:48:03,610 Pomoc! 598 00:48:10,280 --> 00:48:11,240 Ty kupo gówna! 599 00:48:26,210 --> 00:48:28,590 Proszę, niech przestaną. Błagam cię. 600 00:48:28,590 --> 00:48:32,720 Miura, ten człowiek to Tsunekichi Sakoda. 601 00:48:32,720 --> 00:48:35,300 Nie zawaha się strzelać, jeśli tego potrzebuje. 602 00:48:35,300 --> 00:48:41,350 Weksel znajduje się w sejfie w oddziale Banku Nagoya w Nagara. 603 00:48:41,850 --> 00:48:43,480 Lepiej nie kłam, stary! 604 00:48:44,020 --> 00:48:45,360 To prawda. 605 00:48:45,360 --> 00:48:46,860 Panie Yamashita... 606 00:48:47,480 --> 00:48:49,480 Dziękuję. 607 00:48:50,110 --> 00:48:51,820 O, witaj! 608 00:48:54,740 --> 00:48:55,990 Dziękuję. 609 00:49:10,510 --> 00:49:12,510 Hej, ty. 610 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Pozwól mi uciec z wyjścia awaryjnego... Ścigają mnie źli ludzie. 611 00:49:17,800 --> 00:49:21,220 - Czy wszystko w porządku? - Szybko, wypuść mnie. Moje życie jest w niebezpieczeństwie. 612 00:49:24,940 --> 00:49:26,480 Mam zadzwonić na policję? 613 00:49:26,480 --> 00:49:27,360 Proszę. 614 00:49:41,330 --> 00:49:44,370 Naprawdę? Miło to słyszeć! Dobrze się spisałeś! 615 00:49:42,950 --> 00:49:46,460 {\an8}ODDZIAŁ ATSUTA KLANU KINJO 616 00:49:44,870 --> 00:49:47,630 Nie, zachód jest ryzykowny. Kieruj się na wschód. 617 00:49:47,630 --> 00:49:51,760 Planuję spotkać się z Kinjo Masui klanu również w Atami. 618 00:49:51,760 --> 00:49:56,470 Masae, czy to ty? Przyjdź do Tokoen w Atami, dobrze? 619 00:49:56,470 --> 00:49:57,510 Nie ma mowy! 620 00:49:57,510 --> 00:50:00,640 Nie wiemy, co zrobią co ci zrobię, jeśli tam zostaniesz. 621 00:50:25,830 --> 00:50:29,670 Miura, prezes był pod twoim wrażeniem. 622 00:50:29,670 --> 00:50:31,670 Powiedział, że masz nerwy ze stali. 623 00:50:31,670 --> 00:50:36,260 Nie mogę uwierzyć, jak dobrze sobie poradziłeś sytuacji, biorąc pod uwagę, jakimi są ludźmi. 624 00:50:36,840 --> 00:50:40,930 Na co dzień mam do czynienia z przebiegłymi lisami, więc w porównaniu z tym, 625 00:50:40,930 --> 00:50:44,100 Grupa Nakajima nie była niczym wielkim. 626 00:50:44,720 --> 00:50:47,940 Jaki będzie następny ruch Tatsumiego? 627 00:50:47,940 --> 00:50:52,820 Niezapłacony weksel nie byłby taki dobrze wyglądasz dla Abebo, prawda? 628 00:50:52,820 --> 00:50:54,650 Być może Tatsumi 629 00:50:55,900 --> 00:50:59,320 zamierza oddać własną szyję zamiast 300 milionów jenów. 630 00:51:01,530 --> 00:51:05,040 No cóż, bracie. Wychodzę jutro z samego rana. 631 00:51:05,040 --> 00:51:07,460 Możesz tu zostać na chwilę. 632 00:51:07,460 --> 00:51:10,170 Zostawię tych gości za sobą, na wszelki wypadek. 633 00:51:10,170 --> 00:51:13,210 Doceniam to. Dziękuję za całą pomoc. 634 00:51:13,210 --> 00:51:15,170 - Cóż, zakończmy tę noc. - Dobranoc. 635 00:51:15,170 --> 00:51:16,300 Dobranoc. 636 00:51:30,150 --> 00:51:31,770 Masaja... 637 00:51:32,810 --> 00:51:35,820 Przepraszam za spóźnienie. 638 00:51:38,820 --> 00:51:42,030 Chyba zasnąłeś. 639 00:51:50,920 --> 00:51:54,000 Hej... słuchaj. 640 00:51:55,210 --> 00:51:56,710 Budzić się. 641 00:51:58,170 --> 00:52:02,140 Tatuś jest w domu! 642 00:52:04,010 --> 00:52:06,060 Kochanie... 643 00:52:09,810 --> 00:52:11,020 Masaja... 644 00:52:37,920 --> 00:52:40,630 Kto?! 645 00:52:44,970 --> 00:52:46,350 Co się stało, bracie?! 646 00:53:05,490 --> 00:53:09,040 Ta dziwna sprawa przyciągnęła uwagę uwagę opinii publicznej, 647 00:53:09,040 --> 00:53:13,580 a policja zbadała sprawę jako osobistą urazę lub wypaczony czyn, 648 00:53:13,580 --> 00:53:16,420 ale nigdy nie znaleźli podejrzanego. 649 00:53:17,710 --> 00:53:22,510 W nowym roku wybrany został Ryutaro Ueki jako następca Grupy Miura. 650 00:53:22,510 --> 00:53:27,050 Weksel o wartości 300 milionów jenów, który miał do tego czasu bezpiecznie spoczywał w bankowym sejfie 651 00:53:27,050 --> 00:53:32,310 został przekazany Kataoce z Grupy Nakajima, w zamian za 10 milionów jenów w gotówce. 652 00:53:34,270 --> 00:53:37,810 {\an8}1968 653 00:53:35,520 --> 00:53:37,610 W tym samym roku Grupa Nakajima 654 00:53:37,610 --> 00:53:42,320 rozwinęła się z ogromnym rozmachem z regionu Kinki na wschód. 655 00:54:00,130 --> 00:54:04,670 Sakoda i jego oddział walczyli w frontu, przeprowadzając napady 656 00:54:04,670 --> 00:54:07,090 dla Grupy Nakajima. 657 00:54:12,310 --> 00:54:15,350 Stanęli jednak twarzą w twarz z mocnymi opór ze strony 658 00:54:15,350 --> 00:54:18,770 Grupy związane z klanem Kinjo w regionach Chubu i Kanto. 659 00:54:18,770 --> 00:54:21,610 Dlatego Nakajima Obszar wpływu grupy 660 00:54:21,610 --> 00:54:24,860 rozciągał się na północ wzdłuż Morza Japońskiego, 661 00:54:24,860 --> 00:54:31,280 w konsekwencji wschodnia Japonia została podzielona w dwójkę między nimi a klanem Kinjo. 662 00:54:36,210 --> 00:54:37,290 W porządku, obstawiaj zakłady. 663 00:54:37,290 --> 00:54:39,380 Zarówno Ato, jak i Saki. Tak samo tutaj. 664 00:54:38,210 --> 00:54:42,380 {\an8}WCZESNA WIOSNA 1969 665 00:54:39,380 --> 00:54:40,460 Saki. 666 00:54:41,090 --> 00:54:42,380 Coś więcej dla Ato? 667 00:54:42,380 --> 00:54:43,460 Ato. 668 00:54:46,510 --> 00:54:48,090 Oto jeden dla Ato. 669 00:54:55,180 --> 00:54:57,270 Ludzie Echigo Takada! 670 00:54:57,270 --> 00:55:02,860 Z wielką przyjemnością przedstawiam Bansui Ono, kandydat do Izby Reprezentantów! 671 00:55:02,860 --> 00:55:08,570 To jest zastępca przywódcy Bansui Ono z Partii Demokratycznej! 672 00:55:03,270 --> 00:55:06,780 {\an8}ECHIGO TAKADA 673 00:55:08,570 --> 00:55:10,570 Dziękuję za ciepłe powitanie! 674 00:55:11,240 --> 00:55:15,620 To jest Bansui Ono. Dziękuję za wsparcie! 675 00:55:47,530 --> 00:55:49,280 To nie wystarczy. 676 00:55:49,280 --> 00:55:51,530 Resztę przyniosę wieczorem. 677 00:55:58,450 --> 00:56:00,620 Polityka dla ludzi. 678 00:56:00,620 --> 00:56:03,000 Budowanie świata dla ludzi. 679 00:56:03,000 --> 00:56:07,260 To jest wasza Japońska Partia Spółdzielcza kandydat do Izby Reprezentantów. 680 00:56:09,470 --> 00:56:14,550 To niewiele, ale proszę to przyjąć jako darowiznę na rzecz Twojej kampanii. 681 00:56:14,550 --> 00:56:19,020 Cóż, cóż... dziękuję jak zawsze za pomoc. 682 00:56:20,940 --> 00:56:24,560 Jak się sprawy mają, kongresmanie Ono? 683 00:56:24,650 --> 00:56:26,400 Cóż... 684 00:56:26,400 --> 00:56:30,570 Jestem dość optymistyczny, ponieważ wszyscy reformiści szczekają i nie gryzą. 685 00:56:30,570 --> 00:56:34,030 Ale jako Traktat o bezpieczeństwie USA-Japonia recenzja pojawi się w przyszłym roku, 686 00:56:34,030 --> 00:56:37,830 musimy mieć absolutną większość. 687 00:56:38,700 --> 00:56:42,170 Mam nadzieję, że złapiecie Premiera Tym razem siedziba ministra. 688 00:56:45,340 --> 00:56:50,170 Siedziba premiera musi być naprawdę wygodnym do siedzenia, 689 00:56:50,170 --> 00:56:52,840 skoro nikt nie chce Poddaj się tak łatwo, co? 690 00:56:55,050 --> 00:56:58,720 Zamiast tego, panie Sakura, 691 00:56:58,720 --> 00:57:04,350 Mam wielką nadzieję, że cię zobaczę dotrzeć na szczyt świata yakuzy. 692 00:57:04,350 --> 00:57:08,190 Aby to zrobić, być może powinieneś zmienić taktykę 693 00:57:08,190 --> 00:57:11,860 i spójrz na politykę zamiast brutalnej walki. 694 00:57:12,070 --> 00:57:16,660 Możesz na przykład kandydować w następnych wyborach do Izby Radców. 695 00:57:17,200 --> 00:57:18,620 Ja? 696 00:57:18,620 --> 00:57:20,160 Tak, ty. 697 00:57:20,160 --> 00:57:24,330 Jeśli startujesz w dowolnym okręgu wyborczym, z pewnością zostaniesz wybrany. 698 00:57:24,330 --> 00:57:26,040 Nie zgadzasz się, Tatsumi? 699 00:57:28,710 --> 00:57:33,260 Nie jestem w tym zbyt dobry zrozumienie tych rzeczy... 700 00:57:33,340 --> 00:57:36,800 Będziesz mieć zrobić coś lepszego. 701 00:57:37,640 --> 00:57:39,470 Musicie zostać 702 00:57:39,470 --> 00:57:43,480 trochę bardziej świadomi obecny stan rzeczy. 703 00:57:46,850 --> 00:57:51,230 Prawda jest taka, Metropolita Departament Policji 704 00:57:51,230 --> 00:57:55,490 zaczyna się mocno niepokoić o działalności Twojej grupy. 705 00:57:56,160 --> 00:58:00,370 Doszło do miejsca, w którym nie jestem pewien, czy dam radę powstrzymaj ich, nawet moją mocą. 706 00:58:00,540 --> 00:58:04,960 Kongresman Ono i szef Sakura 707 00:58:04,960 --> 00:58:09,540 obaj pochodzą z naszej prefektury. 708 00:58:10,090 --> 00:58:12,380 A teraz są oboje 709 00:58:12,380 --> 00:58:19,390 ważni mężczyźni, albo raczej wielcy bohaterowie 710 00:58:19,390 --> 00:58:22,810 którzy niosą los Japonia na ramionach. 711 00:58:23,470 --> 00:58:28,690 Przypominają się ich relacje 712 00:58:28,690 --> 00:58:31,320 ten pomiędzy Katsu Kaishu 713 00:58:31,320 --> 00:58:36,570 i Chuji Kunisada w koniec ery Edo. 714 00:58:36,570 --> 00:58:39,450 To nie Chujii, to Jirocho Shimizu! 715 00:58:40,410 --> 00:58:45,000 Obaj mężczyźni zrobili swoje sposób na wyjście z biedy... 716 00:58:45,000 --> 00:58:47,620 Szefie, jeden na zdrowie? 717 00:58:51,210 --> 00:58:52,630 Dziękuję bardzo. 718 00:58:54,380 --> 00:58:58,930 Ja, Fujio Nozaki, jestem bardzo zaszczycony mieć ciebie i szefa 719 00:58:58,930 --> 00:59:03,390 wyjdź na takiego pilota taka wieś. 720 00:59:06,140 --> 00:59:07,770 Liczymy na Ciebie. 721 00:59:08,190 --> 00:59:11,440 Jesteś niezbędny dla Nakajimy Grupa w regionie Hokuriku. 722 00:59:12,520 --> 00:59:15,280 Oczywiście. Poświęcę swoje życie. 723 00:59:17,400 --> 00:59:19,070 Pozwól, że w zamian zaoferuję ci drinka. 724 00:59:26,620 --> 00:59:28,290 Och, to ty. 725 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Muszę się zobaczyć z moją panią - przepuść mnie. 726 00:59:30,670 --> 00:59:33,670 Twoja żona teraz pracuje. 727 00:59:33,670 --> 00:59:35,300 „Praca” – mówisz? 728 00:59:35,300 --> 00:59:38,050 Muszę zdobyć pieniądze żeby wam odpłaciła! 729 00:59:38,050 --> 00:59:40,550 Zapomnimy o Twoim długu, więc idź do domu, wynoś się stąd. 730 00:59:40,550 --> 00:59:42,640 - Ty idioto! - Hej! 731 00:59:42,680 --> 00:59:45,100 dranie! Kim, kurwa, są każesz jej spać?! 732 00:59:45,100 --> 00:59:46,890 Ty dupku! Wstawać! 733 00:59:46,890 --> 00:59:49,190 Kiedy powiedziałem, że możesz prostytuować moją żonę?! 734 00:59:49,190 --> 00:59:52,400 Dobra, powiem ci kto z nią sypia. 735 00:59:52,400 --> 00:59:54,980 Jest z Shuhei Tatsumi z Grupy Nakajima. 736 00:59:54,980 --> 00:59:57,690 Nadal chcesz odzyskać żonę? 737 00:59:57,690 --> 00:59:58,990 Zejdź mi z oczu! 738 01:00:26,970 --> 01:00:29,520 - Spójrz na to, dobrze? - Co to jest? 739 01:00:34,190 --> 01:00:36,690 Och, oni opracowują plany budowy. 740 01:00:42,820 --> 01:00:44,240 Szpital Ichinomiya? 741 01:00:47,080 --> 01:00:50,330 Pomyślałem, że może już czas otworzyć własną praktykę. 742 01:00:50,330 --> 01:00:52,870 To wciąż tylko projekt, 743 01:00:53,420 --> 01:00:55,380 ale strona jest blisko mojego biura. 744 01:00:59,510 --> 01:01:01,340 Byłem zszokowany. 745 01:01:02,180 --> 01:01:05,600 To było całkiem nagłe. 746 01:01:05,600 --> 01:01:07,600 Jest powód, dla którego to zrobił. 747 01:01:08,890 --> 01:01:14,560 Szef usłyszał, że byłeś w trudne stanowisko na uniwersytecie. 748 01:01:16,560 --> 01:01:20,900 Miałeś zostać tzw profesor nadzwyczajny tej wiosny, prawda? 749 01:01:22,570 --> 01:01:25,490 - Czy Toshiko mu powiedział? - Nie, nie ona. 750 01:01:26,490 --> 01:01:30,290 Szef szukał ty od chwili, gdy go poznałaś. 751 01:01:32,210 --> 01:01:34,120 widzę... 752 01:01:35,750 --> 01:01:37,840 Jak wszystko na uniwersytecie? 753 01:01:38,790 --> 01:01:40,960 Cóż, po tym jak poślubiłem Toshiko, 754 01:01:40,960 --> 01:01:44,840 zaczęli moi seniorzy traktując mnie inaczej. 755 01:01:46,220 --> 01:01:50,720 Na posiedzeniu wydziału jeden z profesorowie powiedzieli, że powinienem zostać zwolniony, 756 01:01:51,180 --> 01:01:55,390 w przeciwnym razie nastąpiłby wzrost liczby pacjentów yakuzy, i zaszkodziłoby to integralności uniwersytetu. 757 01:01:55,390 --> 01:01:57,060 To okropne. 758 01:01:57,610 --> 01:01:59,980 Zwykle jest bardziej wyrozumiały. 759 01:01:59,980 --> 01:02:02,780 Ale kiedy wejdziesz do konkurencji środowisko takie jak uniwersytet, 760 01:02:02,780 --> 01:02:05,700 stajesz się demonem i próbujesz tego dokonać wyeliminować każdego, kto stanie na drodze. 761 01:02:07,950 --> 01:02:10,330 Ale czy to nie tak społeczeństwo jest w ogóle? 762 01:02:10,330 --> 01:02:12,500 Ojciec może być dobroduszny mężczyzna w domu, 763 01:02:12,500 --> 01:02:17,040 ale rób dla firmy rzeczy, które są na granicy karalne, jeśli oznacza to wyeliminowanie konkurencji. 764 01:02:18,380 --> 01:02:20,290 To także rodzaj przemocy. 765 01:02:21,840 --> 01:02:24,630 Chyba kiedy mężczyźni zostają połknięci przez organizacje, 766 01:02:25,380 --> 01:02:27,800 mogą stać się dzikusami. 767 01:02:35,020 --> 01:02:35,730 Hej! 768 01:02:40,110 --> 01:02:43,030 Czy to nie Makiko? słyszałem nie było jej w domu od jakiegoś czasu. 769 01:02:43,030 --> 01:02:44,190 Murata! 770 01:03:02,670 --> 01:03:06,590 To marihuana. Rodzaj konopi importowane z Wietnamu. 771 01:03:15,520 --> 01:03:18,310 Proszę pani, chodźmy do domu. 772 01:03:18,310 --> 01:03:21,310 Maki, twoja matka się martwi. 773 01:03:23,570 --> 01:03:25,110 Nie... 774 01:03:25,110 --> 01:03:26,440 Pani. 775 01:03:26,440 --> 01:03:29,990 Hej, ty... co do cholery robisz mojej dziewczynie? 776 01:03:29,990 --> 01:03:32,330 To nie ma nic wspólnego z tobą. Trzymaj się z daleka. 777 01:03:33,240 --> 01:03:35,160 Co ty kurwa powiedziałeś?! 778 01:03:38,210 --> 01:03:39,710 Chcesz kłopotów?! 779 01:03:46,050 --> 01:03:47,340 Ty! 780 01:04:25,880 --> 01:04:28,010 Dzwoniłeś do mojej mamy, prawda? 781 01:04:28,010 --> 01:04:30,340 Powiedziała, że ​​wkrótce wróci do domu. 782 01:04:30,340 --> 01:04:31,590 Czekać! 783 01:04:32,760 --> 01:04:35,300 Chcę cię o coś zapytać. 784 01:04:35,300 --> 01:04:36,560 Co to jest? 785 01:04:37,850 --> 01:04:41,440 Zabiłeś Michio, prawda? 786 01:04:42,440 --> 01:04:44,060 Co mówisz? 787 01:04:44,860 --> 01:04:47,570 Któregoś dnia powiedziałeś wrócił do domu. 788 01:04:47,900 --> 01:04:50,860 Ale tak naprawdę, zabiłeś go bo mój tata ci powiedział, prawda? 789 01:04:50,860 --> 01:04:51,650 Pani... 790 01:04:53,240 --> 01:04:55,280 Nie wolno ci mówić takich głupich rzeczy. 791 01:04:58,870 --> 01:05:02,330 Matsueda, śpij ze mną. 792 01:05:06,380 --> 01:05:10,260 Jeśli tego nie zrobisz, powiem Policja, zabiłeś Michio. 793 01:05:10,260 --> 01:05:14,430 W porządku. Powiedz policji, co chcesz. 794 01:05:15,760 --> 01:05:19,350 Ale powinieneś też mieć trochę więcej przyzwoitości. Pomyśl o swoich rodzicach. 795 01:05:20,020 --> 01:05:21,730 Nic mi nie jest. 796 01:05:22,440 --> 01:05:25,350 Proszę cię, żebyś spał ze mną, bo cię lubię. 797 01:05:25,350 --> 01:05:27,360 Co w tym złego? 798 01:05:28,320 --> 01:05:29,400 Chybić. 799 01:05:31,780 --> 01:05:33,360 Coś jest z tobą nie tak. 800 01:05:43,660 --> 01:05:47,040 HOTEL TOKIO P 801 01:06:16,820 --> 01:06:19,200 To szef klanu Kinjo, Iwami. 802 01:06:51,730 --> 01:06:52,690 No cóż. 803 01:06:55,110 --> 01:06:58,490 Panie Sakura, dziękuję za przebył całą tę drogę dla nas. 804 01:06:58,490 --> 01:07:01,490 - Zupełnie nie. Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 805 01:07:01,490 --> 01:07:04,540 W końcu osiągnęliśmy nasz długoterminowy cel cel ekspansji do stolicy, 806 01:07:04,540 --> 01:07:07,500 i w końcu dołączyliśmy do grona z firm pierwszej klasy. 807 01:07:07,500 --> 01:07:08,870 Proszę, ciesz się. 808 01:07:13,710 --> 01:07:17,090 Co to było? Jest taki pełen siebie. 809 01:07:18,130 --> 01:07:22,560 Zastanawiam się, jak by zareagował, gdybyśmy to zrobili ujawnił ten incydent z dziewczyną? 810 01:07:38,700 --> 01:07:40,160 Panie Sakura. 811 01:07:40,200 --> 01:07:43,120 Witam, panie Oyama. Dziękuję za kolejny dzień. 812 01:07:43,120 --> 01:07:44,330 Nie wspominaj o tym. 813 01:07:44,330 --> 01:07:48,830 Gratulujemy niedawnego ogromnego sukcesu. To święto także dla Ciebie. 814 01:07:48,830 --> 01:07:53,090 Panie Sakura, pozwólcie, że przedstawię ty do Eizou Iwamiego z klanu Kinjo. 815 01:07:53,090 --> 01:07:56,550 Iwami, to jest pan Sakura z Grupy Nakajima. 816 01:07:56,550 --> 01:07:58,720 Iwami. Miło mi cię poznać. 817 01:07:58,720 --> 01:08:00,300 Miło cię poznać. 818 01:08:01,840 --> 01:08:05,180 Słyszałem o wielu rzeczach ciebie od moich poprzedników 819 01:08:05,180 --> 01:08:09,140 i od dawna miałem nadzieję spotkać cię pewnego dnia. 820 01:08:09,140 --> 01:08:12,400 Nie mogę się doczekać pracy z tobą w przyszłości. 821 01:08:12,860 --> 01:08:14,190 Podobnie. 822 01:08:15,150 --> 01:08:18,650 Panie Sakura, chciałbym do zobaczenia po imprezie. 823 01:08:18,650 --> 01:08:21,320 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 824 01:08:21,320 --> 01:08:22,360 Iwami. 825 01:08:28,120 --> 01:08:29,830 Czy to w porządku, szefie? 826 01:08:29,830 --> 01:08:34,170 Chciałbym teraz poświęcić trochę czasu na wysłuchanie adresy gratulacyjne od naszych gości. 827 01:08:34,170 --> 01:08:38,420 Po pierwsze, proszę powitać kongresmena Kikuo Oyamy. 828 01:08:45,220 --> 01:08:51,100 Panie Sakura, myślę o wykorzystaniu dźwigni zarówno twój wpływ, jak i Iwami, 829 01:08:51,100 --> 01:08:54,440 stworzyć coś, co nazywa się Japońskie Stowarzyszenie Sojuszników. 830 01:08:54,940 --> 01:09:00,030 W obliczu zbliżającego się przeglądu Traktatu o bezpieczeństwie USA-Japonia w przyszłym roku planuje grono lewicowe 831 01:09:00,030 --> 01:09:03,780 skorzystać z okazji i zawrócić Japonię w kraj socjalistyczny. 832 01:09:04,280 --> 01:09:06,950 Jako zaniepokojeni mężczyźni o przyszłości Japonii, 833 01:09:06,950 --> 01:09:11,210 Yakuza i patrioci powinni połączyć siły utworzyć Japońskie Stowarzyszenie Sojuszników. 834 01:09:11,210 --> 01:09:15,420 Zjednoczeni razem, będziemy żądać działań z Partii Konserwatywnej, 835 01:09:15,710 --> 01:09:19,800 chronić Japonię przed ideologie komunistyczne. 836 01:09:19,800 --> 01:09:21,840 Jestem pewien, że już wiesz, 837 01:09:21,840 --> 01:09:25,390 ale od tego czasu elitarny biurokrata Naitou został premierem, 838 01:09:25,390 --> 01:09:28,810 związek Yakuzy z partią członkowie tacy jak Ono i Tagawa 839 01:09:28,810 --> 01:09:31,600 zdarzało się częściej podjęte w wiadomościach. 840 01:09:32,770 --> 01:09:37,310 To elita biurokratów próba szkodzenia wizerunkowi partii. 841 01:09:37,310 --> 01:09:43,070 To także znak, że popłyną na fali opinię publiczną i zacząć ścigać yakuzę. 842 01:09:43,070 --> 01:09:48,660 Jest rzeczą oczywistą, że ich pierwszy celem będzie Grupa Nakajima. 843 01:09:50,040 --> 01:09:51,500 Oto mój pomysł... 844 01:09:53,210 --> 01:09:56,330 Jeśli zmienisz grupę w organizację polityczną, 845 01:09:56,330 --> 01:09:59,500 możesz to przetrwać ataki ze strony wymiaru sprawiedliwości. 846 01:09:59,880 --> 01:10:03,380 Pomożesz mi, prawda? 847 01:10:03,840 --> 01:10:07,510 Cóż, doceniam zaproszenie, 848 01:10:08,100 --> 01:10:11,010 ale jestem tylko człowiekiem, który tworzy zarabiam na życie, robiąc to, co lubię. 849 01:10:11,010 --> 01:10:13,480 Zatrzymywać się. Nie myśl o tym za dużo. 850 01:10:13,480 --> 01:10:18,730 Chcę tylko, żebyś pokazał mi ducha yakuzy jesteście gotowi pomóc w obliczu tego narodowego kryzysu. 851 01:10:18,730 --> 01:10:22,320 Z całym szacunkiem... teraz, 852 01:10:22,320 --> 01:10:26,570 moje ręce są zajęte próbą jedzenia moja załoga licząca 10 000 członków. 853 01:10:29,660 --> 01:10:33,700 Dlatego będę musiał przekaż tę ofertę. 854 01:10:43,090 --> 01:10:48,510 Yakuza obecnie... wszyscy starają się popisywać współpracując z politykami, a co nie. 855 01:10:48,510 --> 01:10:49,760 To śmieszne. 856 01:10:50,470 --> 01:10:54,140 To prawda. Cieszę się, że nasz szef nie przyjął oferty. 857 01:10:54,140 --> 01:10:56,190 Jest inny niż reszta. 858 01:10:56,980 --> 01:11:01,650 Kiedy jego córka wyszła za mąż, Martwiłem się, że porzuci życie yakuzy, 859 01:11:01,650 --> 01:11:03,400 ale chyba się myliłem. 860 01:11:04,490 --> 01:11:08,660 Hej, Umeharo. Wyjdźmy na drinka. 861 01:11:08,660 --> 01:11:12,580 Jasne. Nie sądzę, że będę w każdym razie mogę dzisiaj spać. 862 01:11:12,580 --> 01:11:13,540 chodźmy. 863 01:11:15,500 --> 01:11:16,540 Kto to jest? 864 01:11:18,120 --> 01:11:19,830 Tak, mówi Tatsumi. 865 01:11:21,960 --> 01:11:23,460 Dziękuję za drugi dzień. 866 01:11:25,800 --> 01:11:28,880 Czy mogę zabrać ze sobą Umeharę? 867 01:11:28,880 --> 01:11:32,350 W porządku. Zaraz skończymy. 868 01:11:34,770 --> 01:11:35,770 O co chodziło? 869 01:11:36,730 --> 01:11:40,770 Zostaliśmy zaproszeni na kolację w Akasace. Mają yuba tofu. 870 01:11:41,610 --> 01:11:45,400 Poprosiłem o spotkanie ty dzisiaj, ponieważ 871 01:11:46,030 --> 01:11:48,030 Kongresmen Taguchi potrzebuje twojej pomocy. 872 01:11:49,110 --> 01:11:53,660 Tatsumi. To ogromna praca. 873 01:11:53,660 --> 01:11:56,120 Więc słuchaj uważnie. 874 01:12:00,370 --> 01:12:01,960 Spójrz na to. 875 01:12:03,790 --> 01:12:08,380 Sanzen Oil planuje na budowę rafinerii ropy naftowej 876 01:12:08,380 --> 01:12:12,470 w dzielnicy Sugita w Jokohamie. 877 01:12:12,470 --> 01:12:17,350 Rozwój Abebo i Abebo Land próbują w pojedynkę 878 01:12:17,350 --> 01:12:23,020 zajmie 2,8 miliona metrów kwadratowych nabycia gruntów i składowania odpadów, 879 01:12:23,020 --> 01:12:28,820 a także negocjacje rekompensaty dla 1300 rybaków. 880 01:12:29,280 --> 01:12:31,820 Abebo pracuje dla Sanzen? 881 01:12:33,070 --> 01:12:36,450 Świat finansów tajemnica, prawda? 882 01:12:36,450 --> 01:12:42,540 Sanzen stara się konkurować firm takich jak Sumii i Marui. 883 01:12:43,130 --> 01:12:47,750 Dzięki tej możliwości próbują przynieść Abebo na ich stronę i zdobądź przewagę. 884 01:12:48,340 --> 01:12:52,630 Znałem tę informację już od jakiegoś czasu, 885 01:12:52,630 --> 01:12:55,890 i prowadziłem śledztwo w tajemnicy. 886 01:13:00,020 --> 01:13:06,020 Znajdziesz szokujące informacje nt oszustwo i spisek w tym dokumencie! 887 01:13:06,860 --> 01:13:07,820 I... 888 01:13:08,320 --> 01:13:12,070 Myślałam, że to przeboleję za ciebie i Iwamiego. 889 01:13:12,070 --> 01:13:15,870 Inaczej mówiąc, jesteś każesz nam zdradzić Abebo? 890 01:13:16,280 --> 01:13:18,790 Abebo też nie jest lojalny. 891 01:13:18,790 --> 01:13:21,750 Nawet poprosili o to Iwamiego zostań ich konsultantem. 892 01:13:21,750 --> 01:13:25,420 To musi być tylko dla formalności. 893 01:13:25,420 --> 01:13:29,050 Ty głupcze. Nie bądź taki naiwny. 894 01:13:29,050 --> 01:13:31,130 Abebo tak mówi 895 01:13:31,130 --> 01:13:34,430 nie obchodzi ich, czy będą ciąć powiązania z Grupą Nakajima. 896 01:13:34,430 --> 01:13:35,760 Niemożliwe. 897 01:13:36,510 --> 01:13:40,720 Świat finansów jest fala korupcji. 898 01:13:41,350 --> 01:13:43,850 Rozumiem co mówisz... 899 01:13:43,850 --> 01:13:47,610 Chciałbym wiedzieć jak ty naprawdę to czuję, Iwami. 900 01:13:48,650 --> 01:13:50,320 Praca jest pracą. 901 01:13:50,610 --> 01:13:54,280 Dziękuję za ofertę, ale nie będę w stanie tego zaakceptować. 902 01:13:54,400 --> 01:13:56,160 Dlaczego nie? 903 01:13:56,320 --> 01:13:57,780 Jeśli chodzi o nas, 904 01:13:57,780 --> 01:14:01,290 nie mamy zamiaru zdrady Abebo. 905 01:14:01,580 --> 01:14:03,910 Ty i Sakura- 906 01:14:03,910 --> 01:14:07,080 wygląda na to, że ludzie z Zachód nie jest zbyt elastyczny. 907 01:14:09,000 --> 01:14:11,630 Jesteśmy po prostu prostymi ludźmi. 908 01:14:11,630 --> 01:14:15,880 Dostajemy to od szefa. Wszyscy członkowie Grupy Nakajima są tacy sami. 909 01:14:15,880 --> 01:14:18,850 Jeśli tak się stanie, odpuścimy to. 910 01:14:18,850 --> 01:14:20,560 Jednakże, 911 01:14:20,560 --> 01:14:25,350 odtąd będzie to Klan Kinjo nadzorujący Abebo w regionie Kanto. 912 01:14:25,350 --> 01:14:26,980 Zapamiętaj moje słowa. 913 01:14:27,690 --> 01:14:33,030 Będziemy nadal chronić Abebo, czy to w Kansai, czy w Kanto. 914 01:14:33,030 --> 01:14:34,990 Abebo również oczekuje tego samego. 915 01:14:35,070 --> 01:14:36,780 Nie, mylisz się co do tego. 916 01:14:37,410 --> 01:14:40,450 Otrzymaliśmy formalność prośba od Abebo. 917 01:14:43,290 --> 01:14:46,080 nie słyszałem o coś takiego. 918 01:14:46,080 --> 01:14:49,630 Cóż, teraz to słyszałeś. 919 01:14:53,510 --> 01:14:58,340 Rzeczywiście. Na pewno to zanotuję. 920 01:15:00,050 --> 01:15:02,060 Cóż, dziękuję za gościnę. 921 01:15:02,060 --> 01:15:04,220 Chodźmy. Przepraszamy. 922 01:15:07,640 --> 01:15:10,480 Co za pieprzony drań. 923 01:15:10,480 --> 01:15:14,190 Iwami, nie trać czujności. 924 01:15:15,070 --> 01:15:18,360 Tatsumi się przechwalał od czasów powojennych, 925 01:15:18,360 --> 01:15:22,580 że uczyni Sakurę szef numer jeden w Japonii. 926 01:15:22,580 --> 01:15:28,170 Więc dlaczego tego nie zrobimy pozbyć się go teraz? 927 01:15:28,170 --> 01:15:31,500 Zrobienie czegoś takiego byłoby zrujnować reputację Kanto. 928 01:15:31,500 --> 01:15:36,510 Nie martw się, nie pozwolę żadnemu tych drani z Kansai 929 01:15:36,510 --> 01:15:38,840 postawić chociaż jedną stopę na ziemi Kanto. 930 01:15:38,840 --> 01:15:42,680 RYWALIZACJA 931 01:15:39,300 --> 01:15:42,680 {\an8}ZIMA 1970 932 01:15:48,140 --> 01:15:50,190 W świecie Yakuzy, 933 01:15:50,190 --> 01:15:54,400 ceremonia odbywa się 13 grudnia rozpocząć przygotowania do Nowego Roku. 934 01:15:54,400 --> 01:15:56,690 Jest to w zwyczaju dla wszystkich przywódcy do zebrania 935 01:15:56,690 --> 01:15:59,530 podczas tej ceremonii i przeprowadzić przegląd roczny. 936 01:16:00,160 --> 01:16:03,490 W tym roku Nakajima Grupa składała się z 937 01:16:03,490 --> 01:16:07,750 50 przywódców pod zastępca dowódcy, Shuhei Tatsumi, 938 01:16:07,750 --> 01:16:11,460 i ponad 12 000 członków. 939 01:16:29,770 --> 01:16:31,900 Gratulacje, szefie. 940 01:16:31,900 --> 01:16:33,020 Gratulacje. 941 01:16:33,560 --> 01:16:34,650 Gratulacje. 942 01:16:37,070 --> 01:16:40,400 Dobrze się spisałeś dla nas w zeszłym roku. 943 01:16:41,070 --> 01:16:43,530 Kontynuuj dawanie z siebie wszystkiego także w nowym roku. 944 01:16:43,530 --> 01:16:44,410 Tak, proszę pana! 945 01:16:45,490 --> 01:16:49,120 To jest prezes Sanzen Oil, Prezydent Wachi. 946 01:16:49,120 --> 01:16:51,460 Wachi. Miło mi cię poznać. 947 01:16:52,460 --> 01:16:54,000 Tatsumi. 948 01:16:54,000 --> 01:16:56,920 Seiji Kataoka. 949 01:16:56,920 --> 01:16:59,840 Pracowałem z Abebo już od jakiegoś czasu. 950 01:16:59,840 --> 01:17:01,970 Nie mogę się doczekać kontynuacji tego partnerstwa. 951 01:17:04,050 --> 01:17:05,350 Panie Tatsumi. 952 01:17:06,470 --> 01:17:10,060 Sanzen Oil i my, Abebo, 953 01:17:10,060 --> 01:17:13,060 są szantażowani przez pewną osobę. 954 01:17:13,310 --> 01:17:19,030 Rafinerie ropy naftowej to tzw główna przyczyna zanieczyszczeń! 955 01:17:19,030 --> 01:17:23,240 Słuchaj, Panie Prezydencie. Nawet gdybym to zrobił otrzymać od Ciebie 500 milionów jenów, 956 01:17:23,240 --> 01:17:25,870 Nie próbuję przywłaszczyć sobie sprawy! 957 01:17:26,030 --> 01:17:30,160 Próbuję to wykorzystać dla dobra ludzie cierpiący z powodu zanieczyszczeń! 958 01:17:30,160 --> 01:17:33,580 Jeśli chodzi o problem z zanieczyszczeniami, 959 01:17:33,580 --> 01:17:38,880 obecnie każda firma bierze własne środki, aby z tym walczyć. 960 01:17:38,880 --> 01:17:41,380 Jeśli chodzi o odszkodowanie dla mieszkańców... 961 01:17:41,380 --> 01:17:42,920 Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 962 01:17:42,920 --> 01:17:46,140 Być może udało ci się oszukać biedni z dymem i lustrami, 963 01:17:46,140 --> 01:17:47,720 ale nie dam się oszukać! 964 01:17:47,720 --> 01:17:51,270 Słuchaj, jeśli nie jesteś skłonny mi zapłacić, 965 01:17:51,270 --> 01:17:57,020 wtedy ujawnię wszystko, łajdaki w Abebo w ciągu ostatnich 3 lat 966 01:17:57,020 --> 01:17:59,070 na budowę rafinerii ropy naftowej! 967 01:17:59,070 --> 01:18:02,070 Przyniosę wszystko do światło na sejmie narodowym! 968 01:18:03,570 --> 01:18:04,780 Spójrz na to. 969 01:18:04,780 --> 01:18:09,740 Od pozwoleń na budowę po zakup gruntów, składowanie śmieci, odszkodowania dla lokalnych mieszkańców... 970 01:18:09,740 --> 01:18:16,420 Ile miliardów wydano na korupcję politycy i urzędnicy, żeby wszystko dokończyć?! 971 01:18:16,420 --> 01:18:20,380 Mam dowód na wszystko, dopracowane w każdym szczególe! 972 01:18:21,800 --> 01:18:25,130 HOTEL OSAKA R 973 01:18:25,130 --> 01:18:29,470 Przepraszam za spóźnienie. Przyszedłem odebrać kongresmana Taguchiego. 974 01:18:30,720 --> 01:18:33,600 Czy pracujesz dla miasta Osaka? 975 01:18:33,600 --> 01:18:36,980 Tak, jestem Hatakeyama, kierownik działu spraw ogólnych. 976 01:18:36,980 --> 01:18:39,610 Kierownik sekcji?! Jakie niegrzeczne! 977 01:18:39,610 --> 01:18:42,030 Powiedz swojemu reżyserowi, żeby przyszedł! 978 01:18:42,570 --> 01:18:46,450 Niestety dyrektor i wydział oboje są w podróży służbowej. 979 01:18:46,450 --> 01:18:48,410 Co?! W podróży służbowej?! 980 01:18:48,410 --> 01:18:51,160 Czy miasta to nie obchodzi o zagranicznych biznesach?! 981 01:18:51,160 --> 01:18:54,660 Brawo, samorządowcy naprawdę obijają się ostatnio! 982 01:18:54,660 --> 01:18:56,250 Przepraszam! 983 01:18:57,460 --> 01:19:01,630 Więc, gdzie jesteś planujesz mnie zabrać? 984 01:19:02,550 --> 01:19:06,220 Najpierw zjemy kolację w Tsuruya. 985 01:19:06,220 --> 01:19:09,340 Potem chcielibyśmy oprowadzić cię po Kitie. 986 01:19:09,340 --> 01:19:11,810 Gejsza? Albo hazard? 987 01:19:11,810 --> 01:19:13,810 Cokolwiek Cię interesuje. 988 01:19:13,810 --> 01:19:14,720 Rozumiem. 989 01:19:15,730 --> 01:19:19,480 Któregoś dnia Kongresman Fukunaga i ja... 990 01:19:19,480 --> 01:19:21,520 - Tak? - Pojechaliśmy razem do Korei. 991 01:19:21,520 --> 01:19:23,280 Więc nie chcę Koreańska dziewczyna, ok? 992 01:19:23,280 --> 01:19:25,400 Tak, tak, rozumiem. 993 01:19:25,400 --> 01:19:27,650 Będę czekać przy wejściu. 994 01:19:32,370 --> 01:19:35,040 Witam, tu Kongresman Sekretarz Taguchiego. 995 01:19:36,080 --> 01:19:37,410 Proszę chwilę poczekać. 996 01:19:38,210 --> 01:19:41,880 - Proszę pana, to telefon od sekretarki Abebo. - Czego chcą? 997 01:19:41,880 --> 01:19:44,670 Mówią, że tak chciałbym porozmawiać z tobą bezpośrednio... 998 01:19:44,670 --> 01:19:46,760 To młoda dama. 999 01:19:46,760 --> 01:19:48,050 Dama? 1000 01:19:52,180 --> 01:19:56,180 Czego chcesz teraz? Nie akceptuję żadnych przesunięć. 1001 01:19:56,180 --> 01:19:58,810 Nie obchodzi mnie, co twoje idiota mówi prezydent. 1002 01:19:58,810 --> 01:20:01,770 Przyjdę po pieniądze jutro, rozumiesz? 1003 01:20:01,770 --> 01:20:04,570 Nie o to chodzi. Dyrektor mnie poinstruował 1004 01:20:04,570 --> 01:20:07,990 żeby ci pokazać nocne życie w Osakanie. 1005 01:20:08,570 --> 01:20:11,820 Jestem już przy wejściu. 1006 01:20:11,820 --> 01:20:16,330 W porządku... jesteś sam? 1007 01:20:16,330 --> 01:20:17,410 Tak. 1008 01:20:20,500 --> 01:20:22,630 - Czy jesteś kongresmanem Taguchi? - Tak. 1009 01:20:22,630 --> 01:20:23,710 To ja. 1010 01:20:23,710 --> 01:20:27,050 Nazywam się Kyoko Koyama. Będę twoim towarzyszem na dzisiejszy wieczór. 1011 01:20:27,550 --> 01:20:28,840 Zrobimy to? 1012 01:20:31,090 --> 01:20:33,350 Proszę pana, samochód jest dla pana gotowy. 1013 01:20:33,350 --> 01:20:37,430 Idiota, nie mam nic do czynienia z bezwartościowcami urzędnikiem niższego szczebla, takim jak ty. Wysiadać! 1014 01:20:37,430 --> 01:20:39,770 Och, hm... 1015 01:20:56,660 --> 01:21:00,080 Sukinsyny, kim wy do cholery jesteście?! Czy wiesz kim jestem? 1016 01:21:00,790 --> 01:21:02,540 Jestem członkiem Sejmu Narodowego! 1017 01:21:04,580 --> 01:21:06,090 Kongresmen Taguchi. 1018 01:21:08,170 --> 01:21:10,720 Podpiszesz to dla nas? 1019 01:21:10,720 --> 01:21:11,880 Co to jest? 1020 01:21:13,180 --> 01:21:15,470 - Przeczytaj mu to. - Tak. 1021 01:21:19,220 --> 01:21:23,310 „Zastanawiałem się głęboko” 1022 01:21:23,310 --> 01:21:25,480 „o moich przeszłych działaniach” 1023 01:21:25,480 --> 01:21:29,480 „i przysięgam, że nigdy nie będę nikogo zmuszać aby ponownie zapewnić mi pieniądze lub towary.” 1024 01:21:29,940 --> 01:21:34,700 „Do wiadomości Abebo Co. Ltd., Sanzen Oil Co. Ltd.” 1025 01:21:34,700 --> 01:21:37,330 „i Instytut Naniwa Polityki i Ekonomii”. 1026 01:21:38,030 --> 01:21:40,410 OK, teraz rozumiem. 1027 01:21:41,330 --> 01:21:44,540 Jesteście mięśniami Abebo! 1028 01:21:45,420 --> 01:21:47,340 Nie lekceważcie mnie, punki! 1029 01:21:47,840 --> 01:21:50,880 Nie poddam się takim groźbom! 1030 01:21:55,180 --> 01:21:57,140 - No cóż... - Co ty do cholery robisz?! 1031 01:21:57,140 --> 01:21:58,680 Zobaczysz, chodź! 1032 01:21:59,390 --> 01:22:00,560 W porządku! 1033 01:22:07,360 --> 01:22:10,980 Co robisz?! Jak myślisz, kim jestem?! Jestem członkiem Sejmu Narodowego! 1034 01:22:11,440 --> 01:22:14,070 Przestań! To niebezpieczne! 1035 01:22:16,200 --> 01:22:17,280 Przestań! 1036 01:22:21,450 --> 01:22:23,870 Auć! Auć! 1037 01:22:24,960 --> 01:22:26,000 Auć! 1038 01:22:28,000 --> 01:22:30,750 Proszę, przestań! Ratunku! 1039 01:22:30,750 --> 01:22:32,920 Proszę, proszę! 1040 01:22:33,670 --> 01:22:34,590 Proszę bardzo! 1041 01:22:40,470 --> 01:22:44,180 Proszę pana. 1042 01:22:47,310 --> 01:22:48,440 Siedzieć prosto! 1043 01:22:49,650 --> 01:22:50,770 NIE! 1044 01:22:51,860 --> 01:22:55,030 Nie podpiszę! Nie poddam się... 1045 01:22:55,030 --> 01:22:57,070 Nie poddam się przemocy! 1046 01:22:57,070 --> 01:22:58,030 Co powiedziałeś?! 1047 01:22:58,490 --> 01:22:59,910 Chcesz iść jeszcze raz? 1048 01:23:02,120 --> 01:23:03,500 Iść! 1049 01:23:03,660 --> 01:23:06,040 Proszę, przestań! Zatrzymaj się, proszę! 1050 01:23:06,040 --> 01:23:09,040 Proszę przestań, proszę przestań! 1051 01:23:13,050 --> 01:23:14,010 Iść! 1052 01:23:36,950 --> 01:23:38,780 Tatsumi, to byłeś ty, draniu! 1053 01:23:38,780 --> 01:23:40,410 Nie waż się! 1054 01:23:40,410 --> 01:23:43,740 Jak śmiecie mnie obrażać, kongresman?! 1055 01:23:43,740 --> 01:23:48,040 Nie będę o tym milczeć. To jest jasne wyzwanie yakuzy dla Sejmu Narodowego! 1056 01:23:48,040 --> 01:23:52,000 Właśnie rozpoczęliście wojnę pomiędzy Japończykami rząd i Grupa Nakajima! 1057 01:23:52,000 --> 01:23:56,760 Ty idioto! To hańba nosić takie imię nasz kraj wychodzi z twoich brudnych ust. 1058 01:23:56,840 --> 01:24:01,510 Co do cholery? Nie pozwolę temu się przesunąć! 1059 01:24:01,510 --> 01:24:04,310 Postawię cię przed sądem w sejmie narodowym! 1060 01:24:04,510 --> 01:24:07,600 Rób co chcesz. 1061 01:24:07,600 --> 01:24:10,140 Ale pamiętaj, od tego dnia, 1062 01:24:10,440 --> 01:24:14,190 10 000 członków Grupy Nakajima będzie po twojej szyi. 1063 01:24:14,190 --> 01:24:16,230 Bądź na to gotowy. 1064 01:24:35,040 --> 01:24:36,500 PRZECIWKO KONSTRUKCJI KORPORACYJNEJ UNIA BUDOWLANA JOKOHAMA 1065 01:24:36,500 --> 01:24:38,210 ŚMIERĆ TYM, KTÓRZY KRADNIEJĄ ŻYCIE RYBAKÓW! LOKALNY ZWIĄZEK PRZEMYSŁU RYBACKIEGO SUGITA 1066 01:24:38,210 --> 01:24:39,300 Pozbądź się niedogodności STOWARZYSZENIE SĄSIEDZKIE SUGITA 1067 01:24:43,050 --> 01:24:44,050 Hej. 1068 01:24:45,350 --> 01:24:46,470 Dzień dobry. 1069 01:24:47,220 --> 01:24:50,140 Słyszałem, że wysypisko śmieci w Jokohamie się rozpoczęło. 1070 01:24:50,140 --> 01:24:51,140 Tak. 1071 01:24:52,600 --> 01:24:55,610 Dostaliśmy kontrakt na transportować ziemię i piasek. 1072 01:24:56,400 --> 01:24:59,610 Ponieważ jest to duży projekt, który to zrobi ukończenie zajmie 3 lata, 1073 01:24:59,610 --> 01:25:02,530 Myślę o wypuszczeniu drużyn na zmianę z umową. 1074 01:25:08,330 --> 01:25:10,370 A co z Kinjo Ruchy klanu? 1075 01:25:12,580 --> 01:25:14,880 Nikt nie zwraca na nich uwagi. 1076 01:25:15,790 --> 01:25:19,420 Musieli się zebrać po przesłuchaniu o tym, co powiedziałeś Oyamie. 1077 01:25:21,670 --> 01:25:27,010 TRANSPORT KANEDY 1078 01:25:49,990 --> 01:25:51,540 Uważaj! 1079 01:25:51,540 --> 01:25:54,000 Bądź ostrożny! Wynoś się stąd! 1080 01:26:25,490 --> 01:26:32,750 Kobieta z długim włosy pali papierosa 1081 01:26:32,750 --> 01:26:40,420 I dmucha na niebiesko palić jak diabli 1082 01:26:42,340 --> 01:26:48,850 Za każdym razem, gdy otwierają się zużyte drzwi 1083 01:26:48,850 --> 01:26:57,060 Ona mamrocze 1084 01:26:57,060 --> 01:27:03,480 Z zamglonymi oczami 1085 01:27:03,480 --> 01:27:11,120 I kieliszek w dłoni 1086 01:27:11,120 --> 01:27:15,290 Gdzie wy wszyscy byliście o dziesiątej wieczorem? 1087 01:27:15,960 --> 01:27:18,210 Byliśmy tu przez cały czas. 1088 01:27:18,210 --> 01:27:21,540 Hej, stary, jeśli tak jeśli chodzi o narkotyki, rzuciliśmy... 1089 01:27:21,540 --> 01:27:23,590 Hej, co robisz? 1090 01:27:23,590 --> 01:27:25,340 O co tu chodzi? 1091 01:27:27,010 --> 01:27:30,010 O co chodzi? Czy coś się stało? 1092 01:27:31,390 --> 01:27:33,470 Kilku punków zaatakowało Transport Kanedy. 1093 01:27:33,470 --> 01:27:35,890 Hej! Co to oznacza mają z nami coś wspólnego? 1094 01:27:35,890 --> 01:27:38,270 W każdym razie będziemy cię potrzebować pojechać z nami na stację. 1095 01:27:38,270 --> 01:27:41,110 Oficer! O co chodzi?! 1096 01:27:42,230 --> 01:27:43,570 Kaori, co się dzieje?! 1097 01:27:43,570 --> 01:27:45,360 Kochanie, to boli! 1098 01:27:45,360 --> 01:27:48,240 - O nie, myślę, że ona rodzi! - Rodzisz?! 1099 01:27:48,240 --> 01:27:50,200 - Wszystko w porządku? - Ona rodzi! 1100 01:27:50,200 --> 01:27:51,910 Hej! Masz radiowóz, prawda? 1101 01:27:51,910 --> 01:27:54,040 Oficer! Pożycz nam radiowóz! 1102 01:27:54,040 --> 01:27:56,450 - Idiota, będę miał przez to kłopoty! - Proszę, wykorzystajmy to! 1103 01:27:56,450 --> 01:27:59,040 Co masz na myśli, mówiąc, że będziesz miał kłopoty? Co zrobisz, jeśli dzieciak umrze?! 1104 01:27:59,040 --> 01:28:02,040 Oficer! Zgłoszę cię do papiery jako demoniczny policjant! 1105 01:28:02,040 --> 01:28:05,090 OK, rozumiem. Hej, weźmy ją. 1106 01:28:05,090 --> 01:28:06,800 Hej, bądź dla niej delikatny! 1107 01:28:06,800 --> 01:28:08,130 Z drogi! 1108 01:28:08,130 --> 01:28:10,260 Moje dziecko się urodzi! Zejdź z drogi! 1109 01:28:10,680 --> 01:28:13,350 Moje dziecko się urodzi! Proszę! 1110 01:28:13,350 --> 01:28:15,060 Szybko, noś ją delikatnie! 1111 01:28:15,060 --> 01:28:16,600 Bądź ostrożny! 1112 01:28:16,600 --> 01:28:19,190 Kaori, wszystko w porządku?! Bądź silny! 1113 01:28:19,190 --> 01:28:21,230 Odsuń się na bok. Szybko, z drogi. 1114 01:28:21,230 --> 01:28:23,230 W porządku! chodźmy! 1115 01:28:27,030 --> 01:28:30,320 Hej, chłopaki, nie idź sprawiać kłopotów. 1116 01:28:30,320 --> 01:28:34,280 Mamy już pełne ręce roboty z hałaśliwymi studentami w tym roku. 1117 01:28:34,870 --> 01:28:36,370 Boże, do cholery. 1118 01:28:41,580 --> 01:28:43,210 Jaki jest tego sens? 1119 01:28:43,670 --> 01:28:49,510 Panie Tatsumi, odnośnie plac budowy w Jokohamie... 1120 01:28:49,510 --> 01:28:54,180 Chcielibyśmy zerwać umowę miał do transportu ziemi i piasku. 1121 01:28:54,680 --> 01:28:59,600 Co masz na myśli? Jaki jest powód? 1122 01:29:01,690 --> 01:29:04,230 Tak naprawdę nie ma konkretnego powodu, 1123 01:29:05,690 --> 01:29:09,740 ale zdaliśmy sobie sprawę, że rzeczy w ze wschodem należy sobie poradzić. 1124 01:29:09,740 --> 01:29:12,910 W przeciwnym razie będą spory, jak widzieliśmy pewnego dnia. 1125 01:29:12,910 --> 01:29:18,330 Mam nadzieję, że rozumiesz sytuacja, w której my również się znaleźliśmy. 1126 01:29:18,330 --> 01:29:19,790 Shimabara. 1127 01:29:21,370 --> 01:29:24,000 Czy jesteś zmuszany? w to przez klan Kinjo? 1128 01:29:25,210 --> 01:29:30,670 Czy myślisz o wyrzuceniu Grupa Nakajima dla klanu Kinjo? 1129 01:29:32,050 --> 01:29:33,800 Zupełnie nie. 1130 01:29:33,800 --> 01:29:37,810 Mówię to z własnej woli. 1131 01:29:38,600 --> 01:29:42,890 Mamy nadzieję, że jeśli chodzi o nasz związek możemy kontynuować tak jak poprzednio. 1132 01:29:43,100 --> 01:29:48,150 Panie Tatsumi, mam nadzieję, że to zaakceptuje. 1133 01:29:48,820 --> 01:29:51,110 Nie, nie mogę. 1134 01:29:52,450 --> 01:29:55,620 Inaczej niż jest w środku twój świat, w naszym, 1135 01:29:55,620 --> 01:29:58,620 jeśli się z tego wycofamy wskaż i wyglądaj na słabego, 1136 01:29:58,620 --> 01:30:02,160 wtedy stracimy drogę kładąc jedzenie na stole. 1137 01:30:02,160 --> 01:30:06,040 Więc nie. Obawiam się, że ja muszę cię poprosić o opuszczenie. 1138 01:30:08,380 --> 01:30:09,670 Wielki Brat... 1139 01:30:09,670 --> 01:30:10,550 Jasne. 1140 01:30:24,730 --> 01:30:30,570 Tego wieczoru około 200 Nakajima Członkowie grupy wyruszyli do Yokosuka. 1141 01:30:30,570 --> 01:30:34,070 Ich przygotowanie i wyjazd był szybki - 1142 01:30:34,070 --> 01:30:36,660 jakby czekali żeby to się stało. 1143 01:30:38,990 --> 01:30:42,240 Czego, kurwa, chcesz tak wcześnie rano? 1144 01:30:51,920 --> 01:30:53,010 Co to jest? 1145 01:30:53,010 --> 01:30:55,050 Jabłka. To jabłka. 1146 01:30:56,130 --> 01:30:57,390 Uważaj na siebie. 1147 01:30:59,760 --> 01:31:04,430 Czego chcesz? Właśnie próbujemy zabrać się do pracy! 1148 01:31:04,430 --> 01:31:06,190 Próbujesz nas zwolnić? 1149 01:31:06,190 --> 01:31:10,440 Wszyscy jesteśmy tylko kolegami. Powodzenia w znalezieniu wszystkiego, czego szukasz. 1150 01:31:10,440 --> 01:31:11,860 Uważaj, jest ciężki. 1151 01:31:12,940 --> 01:31:14,570 - Czy to wszystko? - Tak. 1152 01:31:38,630 --> 01:31:41,510 Grupa Nakajima robi się poważnie. 1153 01:31:42,680 --> 01:31:45,600 Podwładny Sakody, Munakata, 1154 01:31:45,600 --> 01:31:49,020 wkroczył do Yokosuki ze swoimi 200 ludźmi. 1155 01:31:51,150 --> 01:31:53,650 Tatsumi wypowiada nam wojnę. 1156 01:31:54,730 --> 01:31:57,190 I ja też jestem na to gotowy. 1157 01:31:57,190 --> 01:32:00,820 NIE! Nie rób tego, Iwami. 1158 01:32:01,620 --> 01:32:03,580 Nie w tym krytycznym momencie. 1159 01:32:03,580 --> 01:32:06,580 Głupie spory będą przyczyną upadku Japonii. 1160 01:32:09,000 --> 01:32:11,630 Iwami, nie wolno ci. 1161 01:32:11,630 --> 01:32:14,250 Dlaczego po prostu nie porozmawiasz z je i rozgryźć to? 1162 01:32:14,960 --> 01:32:19,430 Ci dranie nie są mądrzy wystarczy, żeby zobaczyć szerszą perspektywę. 1163 01:32:20,430 --> 01:32:26,600 Będę z tym walczyć, dopóki nie zobaczę Issei Sakura poddaje się tobie. 1164 01:32:26,600 --> 01:32:29,940 SZPITAL ICHINOMIYA 1165 01:32:35,190 --> 01:32:39,450 Wszystko wygląda dobrze. Jesteś w świetnej formie. 1166 01:32:45,990 --> 01:32:48,120 Jak się ma Tatsumi? 1167 01:32:48,830 --> 01:32:51,830 Obawiam się, że nie przyszedł ostatnio na kontrolę. 1168 01:32:51,830 --> 01:32:55,130 W końcu choroba serca jest jak mieć tykającą bombę zegarową. 1169 01:32:57,460 --> 01:32:59,170 Przepraszam, panienko. 1170 01:33:05,760 --> 01:33:09,890 Właśnie dostałem telefon z policji w Kita. Mają Makiko w areszcie. 1171 01:33:10,270 --> 01:33:14,360 Musieliśmy ją przyjąć, ponieważ ona wczoraj wieczorem był pod silnym wpływem alkoholu. 1172 01:33:14,360 --> 01:33:16,900 Krzyczała i krzyczę, 1173 01:33:16,900 --> 01:33:19,740 „Jestem córką Lider Grupy Nakajima!” 1174 01:33:20,240 --> 01:33:22,860 Serdecznie przepraszam za kłopoty. 1175 01:33:27,160 --> 01:33:28,450 Makiko! 1176 01:33:29,080 --> 01:33:32,920 Słuchaj, marihuana to też narkotyk. 1177 01:33:33,420 --> 01:33:36,670 Zniszczysz siebie, jeśli nie przestaniesz. Rozumiem? 1178 01:33:36,670 --> 01:33:40,630 Poza tym następnym razem, gdy cię złapią, będziesz musiał iść do więzienia. 1179 01:33:40,630 --> 01:33:43,590 Makiko. Przeproś detektywa. 1180 01:33:43,590 --> 01:33:46,430 Po co? Nie mogą nawet złapać mojego taty! 1181 01:33:46,430 --> 01:33:47,260 Makiko! 1182 01:33:49,520 --> 01:33:51,230 - Chybić! - Puść mnie! 1183 01:33:51,230 --> 01:33:53,440 Makiko, wystarczy! 1184 01:33:53,440 --> 01:33:56,270 Mamo, nie idę do domu! 1185 01:33:56,270 --> 01:33:59,110 I tak nie jestem twoim prawdziwym dzieckiem! 1186 01:34:00,690 --> 01:34:02,360 Pani Sakura! 1187 01:34:04,570 --> 01:34:05,990 Przestań! 1188 01:34:06,450 --> 01:34:07,740 Zejdź z drogi! 1189 01:34:07,740 --> 01:34:11,040 Ojej, co robisz?! Oddaj to! 1190 01:34:12,290 --> 01:34:14,170 - Hej! - Hej! 1191 01:34:14,170 --> 01:34:16,040 - Co właśnie zrobiłeś?! - Przestań! 1192 01:34:16,040 --> 01:34:19,500 To ich wina! Nie są dozwolone zdjęcia bez pozwolenia! 1193 01:34:19,800 --> 01:34:21,210 Makiko! 1194 01:34:32,470 --> 01:34:34,560 PRZERAŻAJĄCA RODZINA YAKUZA 1195 01:34:35,480 --> 01:34:37,810 CÓRKA GRUPY NAKAJIMA ZATRZYMANY ZA POSIADANIE MARIHUANY 1196 01:35:05,380 --> 01:35:07,800 Tak, pod zarzutem uchylania się od płacenia podatków. 1197 01:35:07,800 --> 01:35:11,680 Zgadza się. To nalot na Naniwę Instytut Polityki i Ekonomii. 1198 01:35:11,680 --> 01:35:12,560 Tak. 1199 01:35:12,560 --> 01:35:15,270 To chyba tylko to policjanci nas nękają. 1200 01:35:15,270 --> 01:35:16,020 Tak. 1201 01:35:16,270 --> 01:35:19,610 OK, rozumiem. W każdym razie musimy sobie z tym poradzić. 1202 01:35:19,610 --> 01:35:22,150 Jedź do Tokio z Umeharą tak szybko, jak to możliwe. 1203 01:35:22,150 --> 01:35:23,150 Dobra. 1204 01:35:24,490 --> 01:35:26,990 ONO 1205 01:35:29,820 --> 01:35:33,200 {\an8}REZYDENCJA BANSUI ONO, TOKIO 1206 01:35:47,300 --> 01:35:51,760 Szefie! Powiedziano nam to Kongresman Ono właśnie miał udar. 1207 01:35:52,850 --> 01:35:54,770 Jest w stanie krytycznym. 1208 01:36:06,610 --> 01:36:09,910 Po otrzymaniu wiadomości o Krytyczny stan Bansui Ono, 1209 01:36:09,910 --> 01:36:14,330 Sakura została nagle wpuszczona do prywatnego pokoju na 4. piętrze szpitala Ichinomiya, 1210 01:36:14,620 --> 01:36:18,960 gdzie kazano mu się położyć odpocząć z powodu wysokiego ciśnienia krwi. 1211 01:36:19,120 --> 01:36:22,170 Powołano Tatsumiego tymczasowy pełniący obowiązki szefa. 1212 01:36:26,380 --> 01:36:30,050 Wiem, że to nie jest najwygodniejsze, ale proszę, zostań tu na razie. 1213 01:36:33,220 --> 01:36:35,310 Jak jest w Yokosuce? 1214 01:36:35,680 --> 01:36:39,350 Znacznie się uspokoiło. 1215 01:36:39,690 --> 01:36:43,940 Tatsumi, nie lekceważ Tokio. 1216 01:36:45,440 --> 01:36:47,690 Wiem, szefie. 1217 01:36:48,360 --> 01:36:50,200 Po prostu patrz. 1218 01:36:50,200 --> 01:36:52,780 Niedługo zmiażdżymy Yokosukę. 1219 01:36:53,070 --> 01:36:58,700 Nie, w końcu spotkasz problem, którego nie możesz rozwiązać. 1220 01:36:58,700 --> 01:37:01,870 Bieżąca działalność policji jest tego przykładem. 1221 01:37:02,370 --> 01:37:05,540 To tylko dowód na to, że Nakajima Grupa się powiększa. 1222 01:37:05,540 --> 01:37:08,920 Więc tego od nas oczekuje spotkać się z lekką reakcją. 1223 01:37:11,720 --> 01:37:13,220 Nie zmuszaj się. 1224 01:37:18,350 --> 01:37:22,060 Jeśli kongresman Ono tego nie zrobi uda się, pojadę na jego pogrzeb. 1225 01:37:22,060 --> 01:37:23,730 Nie, nie wolno. 1226 01:37:24,730 --> 01:37:27,900 Proszę, zostaw to mnie. 1227 01:37:27,900 --> 01:37:31,320 Nie mogę pozwolić na to mojemu szefowi kieruj się teraz na wschód. 1228 01:37:32,610 --> 01:37:34,410 Nie bądź głupi. 1229 01:37:39,240 --> 01:37:43,210 Nawet jeśli umrę, Tatsumi, 1230 01:37:43,210 --> 01:37:45,170 Wiem, że muszę cię przejąć. 1231 01:37:46,540 --> 01:37:49,760 Czy szef coś powiedział o Oyamie? 1232 01:37:49,760 --> 01:37:53,470 Oyama czy nie, wszyscy są po prostu ludźmi. Jest się czego bać? 1233 01:37:53,470 --> 01:37:56,510 W każdym razie może najlepiej będzie obserwować sytuacja na chwilę obecną? 1234 01:37:56,510 --> 01:38:00,720 Nie bądź głupi. Czy istnieje taki coś jak odpoczynek w walce yakuzy? 1235 01:38:00,720 --> 01:38:03,440 Nie zostawiaj po stronie szefa, OK? 1236 01:38:03,440 --> 01:38:04,310 Tak. 1237 01:38:12,240 --> 01:38:13,530 Do zobaczenia za chwilę. 1238 01:39:17,470 --> 01:39:20,390 Jeżeli nic w tej sprawie nie zostanie zrobione, będzie tego więcej, 1239 01:39:20,390 --> 01:39:22,010 i nie będzie już odwrotu! 1240 01:39:23,020 --> 01:39:25,680 Chcę wszystkich członków twoja grupa do wycofania... 1241 01:39:25,680 --> 01:39:28,690 Z wyjątkiem tych bezpośrednio zaangażowany w budowę! 1242 01:39:28,690 --> 01:39:30,860 Ale, funkcjonariuszu... 1243 01:39:31,860 --> 01:39:35,940 Nawet nic nie zrobiłeś w tej sprawie incydent z Grupą Kaneda. 1244 01:39:37,200 --> 01:39:43,700 Nie mogę nie zauważyć, że policja trzyma wypatrując yakuzy z regionu Kanto. 1245 01:39:43,700 --> 01:39:44,950 Nie bądź głupi! 1246 01:39:45,410 --> 01:39:48,750 To wszystko dzieje się ponieważ wtargnęliście na inny teren! 1247 01:39:49,370 --> 01:39:50,290 Słuchaj. 1248 01:39:51,080 --> 01:39:54,420 Zabierz swoją załogę z powrotem do Osaki o północy! 1249 01:39:55,260 --> 01:39:56,840 To jest rozkaz. 1250 01:39:58,470 --> 01:40:03,560 ZAJAZD MATSUYA 1251 01:40:05,020 --> 01:40:07,890 Policjanci powiedzieli, że jeśli nie wychodź przed północą, 1252 01:40:07,890 --> 01:40:10,270 aresztują nas wszystkich. 1253 01:40:12,980 --> 01:40:14,980 Jestem cholernie wkurzony. 1254 01:40:15,650 --> 01:40:20,320 Nie wiem, czy wielu z nas to przeżyje, ale ja tak myślę o przebiciu się przez oddział zamieszek, 1255 01:40:21,110 --> 01:40:24,580 i napad na klan Kinjo Siedziba główna w Tokio. 1256 01:40:24,580 --> 01:40:26,790 Możesz to zrobić innym razem. 1257 01:40:26,790 --> 01:40:29,080 W każdym razie po prostu przynieś ciało na razie w domu. 1258 01:40:29,670 --> 01:40:33,210 Muszę jechać do Tokio za dwa dni, bo Zmarł kongresman Ono. 1259 01:40:33,290 --> 01:40:36,340 Szefie, nie bądź absurdalny! 1260 01:40:37,050 --> 01:40:39,260 Dlaczego musisz iść na ten pogrzeb? 1261 01:40:39,260 --> 01:40:42,180 Po prostu wyślij jednego z juniorów przywódców lub kogoś zamiast tego. 1262 01:40:42,220 --> 01:40:44,510 Nie mogę tego zrobić... 1263 01:40:44,510 --> 01:40:47,640 Jeśli ja nie odejdę, zrobi to szef nalegać, żeby sam poszedł. 1264 01:40:47,640 --> 01:40:49,600 Nie możemy pozwolić mu odejść Tokio teraz, możemy? 1265 01:40:50,140 --> 01:40:51,310 Zrozumiany. 1266 01:40:51,940 --> 01:40:55,940 Potem poproszę Miyanourę pielęgnacja ciała Munakaty, 1267 01:40:55,940 --> 01:40:58,190 i zostanę z tyłu. 1268 01:40:58,190 --> 01:41:01,860 Nie, nie ma mowy, żebym ci pozwolił przyjedź sam do Tokio, szefie. 1269 01:41:16,550 --> 01:41:17,920 Co robisz?! 1270 01:41:19,840 --> 01:41:22,340 - Pozwól mi się tego pozbyć! - Przestań! 1271 01:41:27,140 --> 01:41:28,770 Ty idioto! 1272 01:41:30,140 --> 01:41:34,190 Powiedziałam, że chcę mieć dziecko! 1273 01:41:34,190 --> 01:41:38,230 Ale co to jest?! Miałaś czarne dziecko?! 1274 01:41:38,230 --> 01:41:41,950 Naprawdę myślisz, że bym to zaakceptował to jako moje?! Ty idioto! 1275 01:41:43,240 --> 01:41:45,370 Hej, Kaori... 1276 01:41:45,370 --> 01:41:48,330 Dostałem nawet gratulacje od mój szef i mój starszy brat. 1277 01:41:48,330 --> 01:41:50,620 Co ty do cholery myślałeś?! 1278 01:41:51,460 --> 01:41:55,540 Jeśli chcesz być ze mną, musisz zabić to dziecko. 1279 01:41:55,540 --> 01:41:57,340 Zabij to, dobrze?! 1280 01:41:57,340 --> 01:42:01,340 Ty idioto! Co myślałeś?! 1281 01:42:05,510 --> 01:42:09,310 Jakie to ma znaczenie, czy jest czarne czy biały? To wciąż dziecko. 1282 01:42:09,310 --> 01:42:10,810 Zamknąć się! 1283 01:42:11,770 --> 01:42:13,690 Hej, kolego. Jest w porządku. 1284 01:42:13,690 --> 01:42:15,400 Czego, kurwa, chcesz? 1285 01:42:16,310 --> 01:42:20,480 Poza tym, jak będziesz żyć jeśli zostaniesz rzucony przez Kaori? 1286 01:42:27,410 --> 01:42:30,040 Jak daleko jedziesz? 1287 01:42:31,330 --> 01:42:33,080 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 1288 01:42:33,960 --> 01:42:38,380 Jadę na Hokkaido... chcesz iść ze mną? 1289 01:42:39,420 --> 01:42:40,670 Pójdę z tobą. 1290 01:42:49,850 --> 01:42:52,020 O co chodzi, starszy bracie? 1291 01:42:55,560 --> 01:42:59,440 Tatsumi przyjedzie jutro do Tokio. 1292 01:43:02,280 --> 01:43:04,360 Tatsumi z Grupy Nakajima? 1293 01:43:04,360 --> 01:43:05,610 Tak, to ten. 1294 01:43:06,360 --> 01:43:11,280 Chłopaki z Tokio i Jokohamy są żądni krwi. Nie będziemy po prostu siedzieć i patrzeć. 1295 01:43:19,040 --> 01:43:20,840 Wiesz, jak on wygląda, prawda? 1296 01:43:21,960 --> 01:43:24,170 Często widywałem go w gazecie. 1297 01:43:33,640 --> 01:43:40,190 USŁUGA PAMIĘCI DLA PANA BANSUI ONO 1298 01:44:01,170 --> 01:44:02,380 Szef! 1299 01:44:10,550 --> 01:44:12,390 To ten samochód! Zdobądź go! 1300 01:44:13,260 --> 01:44:15,180 Nie pozwól mu uciec! 1301 01:44:23,360 --> 01:44:25,110 Szefie, wszystko w porządku?! 1302 01:44:25,110 --> 01:44:26,400 Nic mi nie jest. 1303 01:44:27,360 --> 01:44:29,700 Hej, Harita! Zostań z nami! 1304 01:44:30,610 --> 01:44:33,620 - Chodźmy! - Zejdź z drogi! 1305 01:44:34,830 --> 01:44:36,750 Tatsumi! 1306 01:44:39,460 --> 01:44:41,330 Ty draniu! 1307 01:44:41,460 --> 01:44:42,500 Szef! 1308 01:44:44,880 --> 01:44:46,630 Ty skurwielu! 1309 01:44:52,010 --> 01:44:54,050 Ty kupo gówna! 1310 01:44:58,100 --> 01:45:00,770 - Szefie! - Hej! Uważaj na innych! 1311 01:45:01,560 --> 01:45:03,900 - Gdzie jest samochód?! - Spieszyć się! 1312 01:45:04,610 --> 01:45:05,770 Szef! 1313 01:45:07,150 --> 01:45:09,070 Zabierz go do lekarza, natychmiast! 1314 01:45:09,900 --> 01:45:11,990 - Resztę zostawię tobie. - Rozumiem. 1315 01:45:18,040 --> 01:45:21,370 Jeśli chodzi o ostatnią serię wydarzeń, 1316 01:45:21,370 --> 01:45:24,960 my, Klan Kinjo, mamy żadnej wiedzy o nich. 1317 01:45:24,960 --> 01:45:27,960 Lubicie dziennikarzy wymyślać historie. 1318 01:45:27,960 --> 01:45:32,680 „Decydująca wojna o dominację” „Walka o władzę…” 1319 01:45:32,680 --> 01:45:37,060 Ale my nie wierzymy w takie staromodne bohaterskie ideały. 1320 01:45:37,060 --> 01:45:41,310 Wygląda na to, że aresztowany zabójca przyznał się do otrzymania pieniędzy od przywódcy klanu Kinjo. 1321 01:45:41,520 --> 01:45:46,270 Nonsens. Nic takiego się nie wydarzyło. 1322 01:45:46,360 --> 01:45:50,240 Jak planujesz sobie poradzić z Grupa Nakajima w przyszłości? 1323 01:45:50,240 --> 01:45:53,950 Być może uda się podpisać porozumienie pokojowe i definiują nawzajem swoje terytorium? 1324 01:45:54,910 --> 01:46:01,500 Złożyłem im kilka podobnych ofert razy za pośrednictwem kongresmana Oyamy. 1325 01:46:01,500 --> 01:46:04,750 Ale wygląda na to, że są niezwykle uparty. 1326 01:46:16,180 --> 01:46:18,050 Hej, Iwami. 1327 01:46:19,010 --> 01:46:22,180 Jak śmiecie strzelać swoją broń na mojego szefa. 1328 01:46:24,980 --> 01:46:26,060 Nie przegap. 1329 01:46:27,060 --> 01:46:28,440 Nie przegap celu. 1330 01:46:32,190 --> 01:46:33,450 Ty draniu! 1331 01:46:34,700 --> 01:46:37,820 Sukinsynu, zejdź ze mnie! 1332 01:46:42,370 --> 01:46:44,580 Puść mnie! 1333 01:46:55,760 --> 01:46:57,390 Ten szalony sukinsyn. 1334 01:46:59,800 --> 01:47:01,640 ODBIOR PIERWSZEGO ŻYCIA CYWILNEGO. CO ROBI POLICJA? 1335 01:47:01,640 --> 01:47:03,220 CYWILI ŻYJĄ W STRACHU 1336 01:47:03,730 --> 01:47:05,270 Jak się masz? 1337 01:47:07,560 --> 01:47:09,940 Och, wyzdrowiałem. 1338 01:47:11,480 --> 01:47:16,610 Nie mówię o twojej ranie. Mówię o twojej chorobie serca. 1339 01:47:17,280 --> 01:47:20,370 Och, nie ma się czym martwić. 1340 01:47:20,370 --> 01:47:22,830 To stan, który cierpię od dłuższego czasu. 1341 01:47:25,040 --> 01:47:26,750 O Sakodzie... 1342 01:47:31,540 --> 01:47:33,000 Będziemy musieli go wydalić. 1343 01:47:35,920 --> 01:47:37,220 Usunąć? 1344 01:47:37,220 --> 01:47:38,300 Tak. 1345 01:47:43,060 --> 01:47:47,850 Szefie, czy to nie trochę ostre? 1346 01:47:49,940 --> 01:47:52,860 Biorąc pod uwagę stanowisko Sakody i osiągnięcia, 1347 01:47:53,730 --> 01:47:58,450 wszyscy stracą morale jeśli go teraz wydalimy. 1348 01:48:00,870 --> 01:48:02,490 Wiem, że to co zrobił było złe, 1349 01:48:03,120 --> 01:48:06,870 ale Sakoda ryzykował życie dla Grupy Nakajima. 1350 01:48:12,170 --> 01:48:18,430 Tatsumi, minęło 25 lat Przejąłem Grupę Nakajima. 1351 01:48:19,760 --> 01:48:22,260 Nie przesadzam, kiedy mówię 1352 01:48:22,260 --> 01:48:26,180 że by nas tu nie było dzisiaj bez twojej ciężkiej pracy. 1353 01:48:26,180 --> 01:48:30,940 Ale teraz Grupa Nakajima znajduje się w ważnym punkcie zwrotnym. 1354 01:48:38,450 --> 01:48:44,120 Jeśli mamy przewodzić 15 tys członków w dzisiejszych czasach, 1355 01:48:44,120 --> 01:48:48,370 wtedy nie możemy mieć takich ludzi jak Sakoda. 1356 01:48:49,250 --> 01:48:52,040 Musimy to zrobić jasne dla świata. 1357 01:48:53,210 --> 01:48:55,840 Przygotuj się na Sakodę natychmiastowe wydalenie! 1358 01:48:59,760 --> 01:49:02,800 Szef! To nie w porządku! 1359 01:49:02,800 --> 01:49:03,930 Co?! 1360 01:49:05,510 --> 01:49:08,560 {\an8}CZWARTY PRZESTĘPCA DZIAŁ ŚLEDCZY 1361 01:49:05,680 --> 01:49:08,560 W sumie nic nie zauważyłem. 1362 01:49:09,810 --> 01:49:13,980 Po prostu zostawiam te rzeczy naszemu reżyserowi, Shimabarze. 1363 01:49:14,730 --> 01:49:19,990 Ale słyszałem raz czy dwa, że Shimabara była zagrożona 1364 01:49:19,990 --> 01:49:23,490 przez yakuzę. 1365 01:49:23,700 --> 01:49:29,120 Znałem pana Kataokę z Nakajima Grupuj poprzez nasze spotkania akcjonariuszy. 1366 01:49:29,120 --> 01:49:34,380 I tak też się spotkałem Pan Sakura i Pan Tatsumi. 1367 01:49:34,880 --> 01:49:40,050 Po prostu próbowałem być jestem z nimi serdeczny, ale... 1368 01:49:40,420 --> 01:49:43,470 Potem jakoś 1369 01:49:43,640 --> 01:49:48,060 sprytnie nas namówili uiszczenie opłaty za konsultację, 1370 01:49:48,220 --> 01:49:51,230 i przedstawiłem ich inne firmy też. 1371 01:49:52,350 --> 01:49:57,980 W rezultacie skończyłem grać w rolę w zbieraniu funduszy dla yakuzy. 1372 01:49:58,570 --> 01:50:01,570 I bardzo tego żałuję. 1373 01:50:01,740 --> 01:50:04,280 Jeśli chodzi o moje wydalenie, Już wiem. 1374 01:50:06,240 --> 01:50:09,040 Detektyw mi to dał. 1375 01:50:09,410 --> 01:50:11,080 OGŁOSZENIE O WYDALENIU 1376 01:50:11,910 --> 01:50:13,160 Sakoda. 1377 01:50:16,840 --> 01:50:19,300 Rozumiem, co o tym myślisz. 1378 01:50:22,420 --> 01:50:25,510 Ale nie żałuję, że odszedłem grupa, która by mnie wyrzuciła - 1379 01:50:27,180 --> 01:50:29,180 za zrobienie tego, co zrobiłem. 1380 01:50:32,560 --> 01:50:34,690 Myślę, że kiedy odniesiesz sukces, 1381 01:50:34,690 --> 01:50:38,650 zaczynasz się bardziej przejmować pozory, niż naprawdę się czujesz. 1382 01:50:52,120 --> 01:50:53,290 Szef. 1383 01:50:55,210 --> 01:50:57,210 Proszę o dobrą opiekę... 1384 01:50:59,340 --> 01:51:01,840 O mojej żonie i dzieciach. 1385 01:51:10,600 --> 01:51:14,600 Musimy sprawić, że Tatsumi wyda a list o rozwiązaniu bez względu na wszystko. 1386 01:51:14,600 --> 01:51:17,810 Jeśli Tatsumi rozwiąże swoją grupę, Grupa Nakajima upadnie. 1387 01:51:17,810 --> 01:51:21,440 Aby tak się stało, potrzebujemy aresztowania nakaz dla Sakury tak szybko, jak to możliwe. 1388 01:51:22,190 --> 01:51:26,490 Uderzenie Sakury nakazem aresztowania z pewnością doprowadzi Tatsumiego do jaskini. 1389 01:51:28,240 --> 01:51:33,120 Mówi się, że Tatsumi ma problemy z sercem pogorszyła się po tym, jak został postrzelony w Tokio. 1390 01:51:33,120 --> 01:51:35,960 Bez względu na to, w jakiej jest formie, Jestem pewien, że nawet on czuje się słaby. 1391 01:51:37,250 --> 01:51:40,920 Musimy osaczyć tych gości. Za wszelką cenę. 1392 01:51:41,290 --> 01:51:44,420 Groziłeś Abebo dyrektorze, prawda? 1393 01:51:47,130 --> 01:51:52,140 Powiedzieli, że ukradłeś setki miliony od nich za pomocą tego paragonu. 1394 01:51:54,220 --> 01:51:55,850 Kto ci kazał to zrobić? 1395 01:51:57,190 --> 01:51:58,690 Czy to był Tatsumi? 1396 01:51:59,770 --> 01:52:01,270 Albo Sakurę? 1397 01:52:03,780 --> 01:52:06,530 Kot ugryzł cię w język, śmieciu?! 1398 01:52:06,820 --> 01:52:09,110 Co, ty śmieciu?! 1399 01:52:13,120 --> 01:52:15,830 A co powiesz na to? 1400 01:52:15,830 --> 01:52:21,210 Hej, może napijesz się herbaty? Może to pomoże ci porozmawiać. 1401 01:52:21,210 --> 01:52:23,090 Ty mały gównie! 1402 01:52:23,090 --> 01:52:24,250 Weź to! 1403 01:52:27,300 --> 01:52:31,430 Około 500 milionów jenów zostało przeniesionych do Instytut Polityki i Ekonomii Naniwa 1404 01:52:31,430 --> 01:52:33,010 w ciągu ostatnich 4 lat. 1405 01:52:33,010 --> 01:52:35,890 na papierze Shirou Matsueda jest głową, 1406 01:52:36,770 --> 01:52:40,520 ale to ty byłeś faktycznie pociąga za sznurki, prawda? 1407 01:52:42,020 --> 01:52:43,560 Gdzie ukryłeś te pieniądze? 1408 01:52:43,730 --> 01:52:46,070 Nie wiem co o którym mówisz! 1409 01:52:46,070 --> 01:52:49,860 Co znowu powiedziałeś? Polityka Naniwy? 1410 01:52:50,740 --> 01:52:52,240 Co to kurwa jest? 1411 01:52:52,240 --> 01:52:55,740 Kataoka! Nie myśl, że jesteśmy głupi! 1412 01:52:55,740 --> 01:52:59,620 Oj, to bolało! To jest brutalność policji! 1413 01:52:59,620 --> 01:53:01,080 Proszę pani. 1414 01:53:01,080 --> 01:53:05,460 Gdybyś tylko powiedział, że ty otrzymał pieniądze od Kataoki, 1415 01:53:05,460 --> 01:53:08,340 wtedy zakończymy dochodzenie w swojego męża. 1416 01:53:09,050 --> 01:53:14,100 Nadal będzie oskarżony o unikanie płacenia podatków ale prawdopodobnie będzie musiał zapłacić karę. 1417 01:53:14,100 --> 01:53:18,520 Ale jeśli masz zamiar kontynuować być tak upartym, 1418 01:53:18,520 --> 01:53:24,230 będziemy musieli go ścigać za inne przestępstwa... jak wymuszenie i podżeganie do morderstwa. 1419 01:53:28,070 --> 01:53:29,570 Proszę pani. 1420 01:53:30,240 --> 01:53:34,910 Masz córkę imieniem Makiko, prawda? 1421 01:53:36,740 --> 01:53:39,950 No cóż, otrzymaliśmy telefon od Hyogo, 1422 01:53:39,950 --> 01:53:43,120 mówiąc, że została aresztowana za posiadanie heroiny. 1423 01:53:43,120 --> 01:53:46,540 Normalnie zostałaby zamknięta za to 4-5 lat. 1424 01:53:46,540 --> 01:53:50,920 Ale mogę to łatwo zmienić. 1425 01:53:51,300 --> 01:53:53,720 Nic nie wiem. 1426 01:53:55,470 --> 01:53:59,100 Słuchaj, potrzebujemy tylko 10 minut. Chcemy mu tylko zadać kilka pytań. 1427 01:53:59,100 --> 01:54:02,020 Absolutnie nie. Leży w łóżku, więc nie pozwolę na to. 1428 01:54:02,020 --> 01:54:05,440 Nie dawaj mi tego! Wiemy, że udaje chorobę. Z drogi! 1429 01:54:05,440 --> 01:54:06,980 Absolutnie nie. 1430 01:54:08,320 --> 01:54:09,400 Hej! 1431 01:54:10,280 --> 01:54:12,070 To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 1432 01:54:12,200 --> 01:54:16,530 Jakie utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości? To jest mój szpital. 1433 01:54:17,240 --> 01:54:19,490 Pozwę was obu za wtargnięcie. 1434 01:54:19,490 --> 01:54:20,700 Co powiedziałeś?! 1435 01:54:22,330 --> 01:54:26,290 Doktorze, jesteś wyrównany prześcignął Yakuzę. 1436 01:54:28,250 --> 01:54:29,800 Co to jest? 1437 01:54:31,090 --> 01:54:32,470 Czego chcesz? 1438 01:54:32,470 --> 01:54:34,470 Czy Shuhei Tatsumi tu jest? 1439 01:54:39,310 --> 01:54:41,020 Jestem Tatsumi. 1440 01:54:42,600 --> 01:54:44,440 Shuhei Tatsumi. 1441 01:54:46,440 --> 01:54:49,020 Jesteś aresztowany za zarzuty oszustwa ubezpieczeniowego. 1442 01:54:51,780 --> 01:54:52,940 "Oszustwo?" 1443 01:54:53,240 --> 01:54:54,400 Tatsumi. 1444 01:54:55,990 --> 01:54:59,830 Szczerze mówiąc, jest mi to obojętne o oszustwie ubezpieczeniowym. 1445 01:55:01,620 --> 01:55:04,410 To czego chcemy to Ty rozwiązać Grupę Tatsumi. 1446 01:55:06,420 --> 01:55:09,210 Już zrobiłeś imię dla siebie. 1447 01:55:09,880 --> 01:55:12,590 Dlaczego po prostu nie przejść na emeryturę i oznaczyć honorowy koniec kariery? 1448 01:55:17,180 --> 01:55:18,300 W porządku. 1449 01:55:19,390 --> 01:55:22,600 Zawrzyjmy umowę. 1450 01:55:24,100 --> 01:55:25,980 Aktualnie jesteśmy w IV lidze 1451 01:55:26,480 --> 01:55:30,480 współpracują z drugą dywizją, aby się zebrać dowody przeciwko Sakurze za uchylanie się od płacenia podatków. 1452 01:55:31,820 --> 01:55:37,160 Ale pozwolę temu odejść – tak długo jak ty dać list o rozwiązaniu. 1453 01:55:41,580 --> 01:55:42,740 Słuchać. 1454 01:55:44,120 --> 01:55:47,420 To nie będzie proste zwykłą opłatę za unikanie płacenia podatków. 1455 01:55:48,000 --> 01:55:51,840 Za to też go obciążamy wymuszenia i podżeganie do morderstwa. 1456 01:55:52,210 --> 01:55:54,340 Bez problemu dostanie 10 lat. 1457 01:55:55,170 --> 01:55:57,880 Ty i Sakura nigdy tego nie zrobicie móc wyzdrowieć. 1458 01:56:05,480 --> 01:56:07,980 Lepiej pomyśl długo i ciężko z tym. 1459 01:56:08,690 --> 01:56:10,400 Długie i trudne... 1460 01:56:22,950 --> 01:56:27,250 Sakoda właśnie odebrał sobie życie. Zostawił dla ciebie notatkę. 1461 01:56:27,870 --> 01:56:29,460 Kuknąć. 1462 01:56:29,460 --> 01:56:35,510 Szefie, mam dość. NIE MOGĘ JUŻ TEGO ROBIĆ. 1463 01:56:37,800 --> 01:56:40,090 Biedny Sakoda... 1464 01:56:41,140 --> 01:56:44,970 Sakura nie zawaha się porzucić także ciebie - 1465 01:56:45,930 --> 01:56:48,230 jeśli nie uzna cię już za przydatną. 1466 01:56:48,230 --> 01:56:52,730 Przysłowie mówi: „Generał zdobywa sławę dalej ciała tysięcy bezimiennych żołnierzy.” 1467 01:56:54,770 --> 01:56:56,070 Co powiesz, Tatsumi? 1468 01:56:57,320 --> 01:57:00,780 Nie masz dość tego nonsensu z Yakuzy? 1469 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 Czy nie czas już otworzyć oczy? 1470 01:57:19,220 --> 01:57:25,850 „Ja, lider Grupy Kataoka, Seiji Kataoka” 1471 01:57:25,850 --> 01:57:31,640 „w odniesieniu do dobrzy ludzie społeczeństwa…” 1472 01:57:32,310 --> 01:57:37,150 Śmierć Sakody wstrząsnęła Nakajimą Członkowie grupy do głębi. 1473 01:57:37,150 --> 01:57:40,740 I wielu wybitnych juniorzy Sakury, 1474 01:57:40,740 --> 01:57:43,860 takie jak Kataoka, Umehary i Kanedy 1475 01:57:43,860 --> 01:57:47,490 wydał pisma o rozwiązaniu, jeden po drugim. 1476 01:57:47,620 --> 01:57:48,700 Tatsumi. 1477 01:57:50,790 --> 01:57:53,830 Wygląda na to, że twoje serce stan nie jest zbyt dobry, 1478 01:57:53,830 --> 01:57:56,590 więc zdecydowałem się cię wypuścić dzisiaj w wyjątkowych okolicznościach. 1479 01:57:57,460 --> 01:58:02,170 Także teraz, gdy mamy listy z Kataoki i Kanedy, 1480 01:58:02,930 --> 01:58:05,850 w końcu jesteśmy gotowi, aby poprosić nakaz dla Sakury. 1481 01:58:07,100 --> 01:58:08,220 Oto jest. 1482 01:58:13,140 --> 01:58:15,810 NAKAZ ARESZTOWANIA 1483 01:58:36,380 --> 01:58:37,460 Szef. 1484 01:58:39,750 --> 01:58:45,220 Proszę o pozwolenie żebym przeszedł na emeryturę. 1485 01:58:49,760 --> 01:58:55,060 Mam tak kiepskie zdrowie... że nie mogę ci się przydać. 1486 01:58:55,980 --> 01:59:01,610 A jeśli ma na imię Tatsumi usunięty z Grupy Nakajima, 1487 01:59:01,610 --> 01:59:06,450 a potem być może odbiór publiczny grupy ulegnie zmianie. 1488 01:59:10,410 --> 01:59:12,870 Mówisz, że to zrobisz rozwiązać Grupę Tatsumi? 1489 01:59:14,330 --> 01:59:15,500 Tak. 1490 01:59:20,170 --> 01:59:21,420 Tatsumi! 1491 01:59:25,260 --> 01:59:31,180 Rozumiem, że w przeciwieństwie do Sakody ciebie jako jednego z moich! 1492 01:59:33,430 --> 01:59:35,520 Rozwiązujesz Grupę Tatsumi 1493 01:59:35,520 --> 01:59:39,980 oznaczałoby moje przyznanie się do porażka policji i społeczeństwa. 1494 01:59:40,900 --> 01:59:44,570 Nie... nie poddam się! Nigdy! 1495 01:59:45,190 --> 01:59:49,450 Dopóki żyjesz, musisz walcz dalej u mojego boku. 1496 01:59:50,160 --> 01:59:51,240 Szef. 1497 01:59:51,240 --> 01:59:53,740 Nie, nie mów nic innego. 1498 01:59:53,740 --> 01:59:56,750 Odpoczywaj dobrze i bierz uważaj na siebie, dobrze? 1499 01:59:56,750 --> 01:59:57,670 Tak... 1500 01:59:58,830 --> 02:00:02,130 Ty idioto! Jak mogłeś pozwolić Tatsumi aż tak osłabnie? 1501 02:00:02,130 --> 02:00:04,260 - Wylecz go! - Tak. 1502 02:00:08,630 --> 02:00:12,050 Przygotowałem dla Ciebie pokój na 3 piętrze. Najpierw udajmy się tam. 1503 02:00:12,050 --> 02:00:14,520 Kiyo, chodźmy do domu. 1504 02:00:17,940 --> 02:00:20,480 - Szefie! - Miód! 1505 02:00:20,480 --> 02:00:23,650 Nic mi nie jest. Mogę chodzić samodzielnie. 1506 02:00:29,410 --> 02:00:30,740 Szef! 1507 02:00:30,740 --> 02:00:31,780 Miód! 1508 02:00:35,410 --> 02:00:39,330 Tatsumi słabnie, zarówno w sercu, jak i ciele. 1509 02:00:41,670 --> 02:00:43,090 Miej na niego oko. 1510 02:00:46,300 --> 02:00:50,180 Lekarz! Czy nie możesz nic zrobić? 1511 02:00:50,180 --> 02:00:52,050 Dajmy mu zastrzyk morfiny. 1512 02:00:52,050 --> 02:00:53,260 Spieszyć się! 1513 02:01:20,540 --> 02:01:23,540 Tanimoto... hej! 1514 02:01:25,460 --> 02:01:27,460 Zadzwoń do szefa 4. Oddziału. 1515 02:01:27,960 --> 02:01:31,590 Powiedz mu, żeby przyszedł jutro rano - Opublikuję list o rozwiązaniu zespołu. 1516 02:01:33,090 --> 02:01:34,600 Zrób to teraz. 1517 02:01:40,390 --> 02:01:44,610 Bracie, proszę. Nie rób tego. 1518 02:01:45,690 --> 02:01:49,900 Będziesz niszczyć swoje robiąc to własnym imieniem. 1519 02:01:53,820 --> 02:01:58,450 Kiyo, przynieś mi coś pisać dalej. 1520 02:01:58,870 --> 02:02:01,250 - Ołówek też. - Nie możesz tego zrobić. 1521 02:02:02,080 --> 02:02:05,040 Proszę, odpocznij trochę. 1522 02:02:08,670 --> 02:02:09,670 Hej! 1523 02:02:11,920 --> 02:02:15,550 Właśnie powiedziano mi, że Tatsumi to zrobi wypuścić list o rozwiązaniu. 1524 02:02:15,550 --> 02:02:16,680 Naprawdę? 1525 02:02:23,730 --> 02:02:26,610 Dałem ci wiele smutku. 1526 02:02:26,610 --> 02:02:30,860 Och, co mówisz? 1527 02:02:31,320 --> 02:02:35,450 Po prostu się cieszę w końcu to robisz. 1528 02:02:38,700 --> 02:02:42,910 Prawdę mówiąc, Zaczynałem mieć ich dość. 1529 02:02:44,670 --> 02:02:48,420 Poświęciłeś tak wiele i dał grupie z siebie wszystko. 1530 02:02:48,420 --> 02:02:52,050 A jednak wszyscy będąc teraz takim samolubnym. 1531 02:02:52,050 --> 02:02:55,970 Nawet szef - czy on o tym wie wszystkie trudy, które przetrwałeś? 1532 02:03:00,600 --> 02:03:03,180 Na szczęście to już wszystko. 1533 02:03:03,930 --> 02:03:07,770 Po prostu zapomnijmy o wszystkim i żyjcie razem spokojnie. 1534 02:03:09,110 --> 02:03:10,070 Prawidłowy? 1535 02:03:12,990 --> 02:03:14,150 Tak. 1536 02:03:19,950 --> 02:03:20,910 Kiyo. 1537 02:03:22,450 --> 02:03:26,040 Przynieś mi ołówek i papier. 1538 02:03:27,210 --> 02:03:28,540 Miód. 1539 02:03:29,130 --> 02:03:30,750 Przynieś to teraz. 1540 02:03:41,760 --> 02:03:43,640 Rozpad, prawda? 1541 02:03:47,440 --> 02:03:48,730 „Dis…” 1542 02:03:54,900 --> 02:03:58,660 Kochanie? Miód? 1543 02:03:58,660 --> 02:03:59,910 O nie... 1544 02:04:02,080 --> 02:04:03,080 Kochanie... 1545 02:04:03,080 --> 02:04:07,580 Kijo... pomóż mi. 1546 02:04:08,330 --> 02:04:12,090 Nie mogę umrzeć bez napisania tego... 1547 02:04:12,090 --> 02:04:15,710 Co mówisz? Przestań, proszę! 1548 02:04:15,710 --> 02:04:18,180 Pomóż mi się utrzymać. 1549 02:04:18,180 --> 02:04:19,760 Przestań! 1550 02:04:19,760 --> 02:04:22,930 Ile lat byliśmy razem, kochanie?! 1551 02:04:22,930 --> 02:04:24,970 - Przestań! - Kijo! 1552 02:04:29,900 --> 02:04:33,020 „Przysięga…” 1553 02:04:35,780 --> 02:04:37,900 „Ja…” 1554 02:04:38,030 --> 02:04:40,200 „Ja…” 1555 02:04:43,830 --> 02:04:45,450 „Tatsumi…” 1556 02:04:48,250 --> 02:04:50,370 „Shuhei…” 1557 02:04:51,750 --> 02:04:53,170 „Jestem…” 1558 02:04:54,800 --> 02:04:56,050 Kochanie! 1559 02:04:56,050 --> 02:04:59,880 Kiyo, nie wiem jak napisz znak kanji... 1560 02:04:59,880 --> 02:05:04,680 „Z tej okazji…” O co chodzi znak kanji na okazję? 1561 02:05:04,680 --> 02:05:06,720 Postać... 1562 02:05:07,980 --> 02:05:10,310 „Z tej okazji…” 1563 02:05:10,310 --> 02:05:11,980 Doktorze! 1564 02:05:13,060 --> 02:05:14,440 Lekarz! 1565 02:05:14,770 --> 02:05:16,190 Lekarz! 1566 02:05:36,920 --> 02:05:38,340 Muszę to napisać. 1567 02:05:43,140 --> 02:05:45,800 „Rozwiązanie…” 1568 02:05:47,930 --> 02:05:51,560 - Doktorze, proszę mu pomóc! - Niech położy się na brzuchu. 1569 02:05:53,190 --> 02:05:54,860 Bracie, położymy cię na łóżku. 1570 02:05:55,770 --> 02:05:57,570 Wszystko w porządku, przestań. 1571 02:05:57,570 --> 02:05:59,150 Bracie, chodź... 1572 02:05:59,150 --> 02:06:00,690 Zostaw mnie w spokoju! 1573 02:06:23,970 --> 02:06:25,090 Podaj mi jego rękę. 1574 02:07:26,660 --> 02:07:27,320 Miód? 1575 02:07:51,050 --> 02:07:54,220 Miód! Miód! 1576 02:08:05,400 --> 02:08:08,320 Tatsumi właśnie zmarł. 1577 02:08:15,370 --> 02:08:17,410 Jestem pewien, że było ci ciężko. 1578 02:08:21,750 --> 02:08:25,920 Nikt nie będzie w stanie żeby cię już więcej nie skrzywdzić. 1579 02:08:54,450 --> 02:08:57,450 Jestem Fukushima z siedziby policji w Osace. Chcemy zobaczyć Tatsumiego. 1580 02:08:59,330 --> 02:09:00,750 Panie Tatsumi... 1581 02:09:02,880 --> 02:09:04,170 Przeminęło. 1582 02:09:04,500 --> 02:09:07,340 - Co? - Znowu zmyślasz?! 1583 02:09:07,340 --> 02:09:09,510 Gdzie jest pokój Tatsumi? Powiedz nam teraz! 1584 02:09:09,510 --> 02:09:10,840 To jest na 3 piętrze. 1585 02:09:10,840 --> 02:09:11,890 Szef! 1586 02:09:19,850 --> 02:09:21,850 Hej! Czekaj, hej! 1587 02:09:31,910 --> 02:09:33,700 Kiedy zmarł? 1588 02:09:33,700 --> 02:09:36,330 - O 4 rano. - Jaka była przyczyna śmierci? 1589 02:09:36,330 --> 02:09:38,200 Proszę zapytać doktora Ichinomiya. 1590 02:09:38,200 --> 02:09:41,370 - Czy jest list o rozwiązaniu? - Nic takiego. 1591 02:10:33,050 --> 02:10:35,300 Jaka była przyczyna śmierci? 1592 02:10:45,230 --> 02:10:46,980 Powiedz mi! 1593 02:11:04,160 --> 02:11:05,370 Panie... 1594 02:11:08,840 --> 02:11:11,380 Wiedz tylko, że jestem członkiem rodziny Sakurów. 1595 02:11:31,730 --> 02:11:34,280 Dobrze się spisałeś. 1596 02:12:00,260 --> 02:12:09,940 KONIEC